1
00:00:58,971 --> 00:01:00,364
[വാതിൽ അടിച്ചു]

2
00:01:02,975 --> 00:01:05,369
[മങ്ങിയ റേഡിയോ സംഭാഷണം]

3
00:01:09,634 --> 00:01:12,028
[വിദൂര അന്തേവാസികളുടെ സംസാരം]

4
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
[റബ്ബർ കാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

5
00:01:21,211 --> 00:01:24,084
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

6
00:01:41,623 --> 00:01:44,713
"പ്രിയപ്പെട്ട ജോഷ്വാ.

7
00:01:44,756 --> 00:01:48,064
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏകദേശം ആറ് വർഷം
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടതിനാൽ.

8
00:01:48,108 --> 00:01:51,372
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പത്താം ക്ലാസിലാണ്.

9
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
സമയം കടന്നു പോയ പോലെ

10
00:01:55,463 --> 00:01:58,683
നിശ്ചലമായി നിന്നു
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

11
00:01:58,727 --> 00:02:00,294
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു പിതാവിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്

12
00:02:00,337 --> 00:02:02,774
തൻ്റെ മകൻ പിന്തുടരുമെന്ന്
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

13
00:02:02,818 --> 00:02:05,647
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കേസ്.

14
00:02:07,039 --> 00:02:08,737
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ജോഷ്...

15
00:02:10,217 --> 00:02:13,394
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.

16
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
ഈ കത്തിലൂടെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

17
00:02:17,789 --> 00:02:20,966
ശരിയായി പറയുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളോട് വിട.

18
00:02:21,010 --> 00:02:24,535
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്,
എനിക്കറിയില്ല.

19
00:02:24,579 --> 00:02:27,930
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരിക്കാം.

20
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക
ഈ ലോകത്തിൽ മകനേ.

21
00:02:31,368 --> 00:02:33,892
എപ്പോഴും ആയിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സംരക്ഷകൻ.

22
00:02:33,936 --> 00:02:36,286
പിന്നെ സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്,

23
00:02:36,330 --> 00:02:38,767
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

24
00:02:38,810 --> 00:02:40,725
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

25
00:02:43,337 --> 00:02:44,425
നിൻ്റെ അച്ഛൻ."

26
00:03:07,361 --> 00:03:09,841
[ദൂരെയുള്ള വാതിലുകൾ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

27
00:03:15,630 --> 00:03:18,198
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

28
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
ആ അമ്മച്ചി
തൂങ്ങിമരിച്ചു, സഹോദരാ!

29
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
നരകം, അല്ല, ആ ബസ്റ്റർ
കൈകാര്യം ചെയ്തു, ഹോമി!

30
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലോപ്പസ്?

31
00:03:29,121 --> 00:03:30,732
ഹോമിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, സർ.

32
00:03:30,775 --> 00:03:32,560
ആത്മഹത്യ, എൻ്റെ കഴുത.

33
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
ലോപ്പസിനെ ദ്വാരത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.

34
00:03:34,388 --> 00:03:36,868
എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

35
00:03:36,912 --> 00:03:38,087
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

36
00:03:40,437 --> 00:03:41,917
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

37
00:03:43,875 --> 00:03:44,876
കോഡ് നാല്.

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,710
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ബ്ലോക്ക് വിടുന്നു, മോനേ.

39
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

40
00:03:54,582 --> 00:03:56,932
ഈ ഫക്കിംഗ് മെസ്
ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

41
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]

42
00:04:02,633 --> 00:04:06,463
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് മണി, 200,
നിങ്ങളുടെ CDCR ഐഡിയും.

43
00:04:06,507 --> 00:04:09,161
കിട്ടുന്നത് വരെ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

44
00:04:14,993 --> 00:04:18,649
പുറത്തെ വാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

45
00:04:18,693 --> 00:04:21,043
ഒരു ദിവസം എടുത്താൽ മതി
ഒരു സമയത്ത്, പണം.

46
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

47
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
[നിശ്വാസം]

48
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
[കേൾക്കാത്ത മന്ത്രിക്കൽ ഇല്ല]

49
00:05:46,520 --> 00:05:47,695
എന്തു പറ്റി, വുഡ്?

50
00:05:49,479 --> 00:05:50,437
ഹേ മനുഷ്യാ.

51
00:05:50,480 --> 00:05:51,742
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

52
00:05:53,788 --> 00:05:54,832
സ്വാഗതം.

53
00:05:54,876 --> 00:05:56,312
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

54
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
അത് ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

55
00:05:58,096 --> 00:06:00,055
അവിടെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

56
00:06:00,098 --> 00:06:01,273
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

57
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
ഒരു വലിയ രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിനക്ക് വേണ്ടി, ബ്രോ.

58
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
അവിടെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ,
അതാണ് ഹോവി.

59
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
അവനാണ് മനുഷ്യൻ
പദ്ധതിയുമായി.

60
00:06:10,065 --> 00:06:12,067
നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
സ്വാഗതം ഹോം പാർട്ടി.

61
00:06:12,110 --> 00:06:13,982
അവൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

62
00:06:14,025 --> 00:06:16,114
ചെറുപ്പക്കാർ എല്ലാം
നക്ഷത്രം-അടിച്ചും ഷിറ്റ്.

63
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
ഹേയ്, അവൻ ഒരു സ്നൈപ്പറാണ്,
എങ്കിലും, മനുഷ്യൻ.

64
00:06:17,768 --> 00:06:19,814
അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

65
00:06:19,857 --> 00:06:22,207
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയേ ഉള്ളൂ
വൃത്തിയായി തുടരുന്നു.

66
00:06:22,251 --> 00:06:24,209
മനസ്സിലായി.

67
00:06:24,253 --> 00:06:25,820
ചേട്ടാ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

68
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

69
00:06:27,169 --> 00:06:28,518
- ഒരു മുറിയും വേണം.
-തീർച്ചയായും.

70
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സമയം
ആ പരോൾ ഡഡ്സ്, അല്ലേ?

71
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗെറ്റപ്പ് നൽകുക.

72
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി സഹോദരാ.

73
00:06:37,484 --> 00:06:39,747
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

74
00:06:48,103 --> 00:06:49,409
എഡ് കുച്ചർ, പരോൾ.

75
00:06:49,452 --> 00:06:50,975
എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടി
ഈ ലൈംഗിക കുറ്റവാളി

76
00:06:51,019 --> 00:06:52,847
14 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

77
00:06:52,890 --> 00:06:55,415
- കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, നശിച്ച വാറണ്ട്.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

78
00:06:55,458 --> 00:06:57,634
ലെന്നി എൻ്റെ കേസുകളിൽ ഒന്നാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റാണ്.

79
00:06:57,678 --> 00:06:58,679
നല്ലത്.

80
00:07:18,002 --> 00:07:21,136
കച്ചർ. വരൂ
വാതിൽക്കൽ, ലെന്നി.

81
00:07:21,179 --> 00:07:23,921
-[പെൺകുട്ടി കരയുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

82
00:07:23,965 --> 00:07:26,750
ലിയോനാർഡ്, കുച്ചർ.
വാതിൽക്കൽ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

83
00:07:29,884 --> 00:07:31,451
[വെടിക്കെട്ട്]

84
00:07:34,497 --> 00:07:37,282
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

86
00:07:45,900 --> 00:07:48,337
-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക! പോകൂ, പോകൂ!
-[വെടിക്കെട്ട്]

87
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
ഷിറ്റ്! 10-3. വെടിയുതിർത്തു.

88
00:07:50,905 --> 00:07:52,384
ആവർത്തിക്കുക, വെടിയുതിർത്തു.

89
00:07:52,428 --> 00:07:54,430
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

90
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
[പാർട്ടി സംഭാഷണം]

91
00:08:06,747 --> 00:08:08,009
എന്തു പറ്റി, ചോപ്പ്?

92
00:08:08,052 --> 00:08:09,967
മം-ഹും.

93
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
നാശം, ചോപ്പർ.

94
00:08:13,493 --> 00:08:14,624
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

95
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

96
00:08:16,104 --> 00:08:19,063
ജേസൺ ഹോർവാത്ത്. ബഹുമാനം.

97
00:08:19,107 --> 00:08:22,327
ഷെഫ് എന്ന പേര് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

98
00:08:22,371 --> 00:08:25,287
നരകം, ഓരോ ട്വീക്കറും
ഫോൾസോമിൻ്റെ തെക്ക് ആ പേര് അറിയാം.

99
00:08:25,330 --> 00:08:29,770
ഓരോന്നും
ഇവിടെ ഈ പെണ്ണുങ്ങളുടെ
അഴുക്കു കാലുകളാണ്, സുഹൃത്തേ.

100
00:08:29,813 --> 00:08:32,599
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അവയിൽ ഓരോന്നും, മനുഷ്യാ.

101
00:08:32,642 --> 00:08:34,557
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു
ചിയർ ലീഡേഴ്സ്, സഹോദരൻ.

102
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:08:36,820 --> 00:08:39,040
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ, പുകവലിക്കണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി സഹോദരാ.

104
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

105
00:08:48,136 --> 00:08:49,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി?

106
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒന്ന് കൂടി സ്വകാര്യം.

107
00:09:03,673 --> 00:09:05,936
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

108
00:09:29,830 --> 00:09:31,092
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

109
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്ന് തരാമായിരുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ

110
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

111
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,628
ഞാൻ ജാനി.

113
00:09:45,672 --> 00:09:48,152
നീയും ഞാനും എങ്ങനെ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കൂ, ജാനി?

114
00:09:48,196 --> 00:09:50,198
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമല്ല.

115
00:09:50,241 --> 00:09:52,635
ഉം, ഹൗവി ആൻഡ് ഷോട്ട്ഗൺ
എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

116
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അത് നേടും.

117
00:09:54,942 --> 00:09:57,597
♪♪

118
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

119
00:10:00,687 --> 00:10:01,862
തീർച്ചയായും, പണം.

120
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
എല്ലാം ശരിയാണോ?

121
00:10:03,690 --> 00:10:04,778
താഴേക്ക്!

122
00:10:06,693 --> 00:10:09,130
-[നിലവിളി]
-ആരാണ് താഴെ?

123
00:10:09,173 --> 00:10:11,088
വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
ദേ അവിടെ നിന്ന്!

125
00:10:12,742 --> 00:10:16,528
[സ്ത്രീ] ജാനി!
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജാനി!

126
00:10:16,572 --> 00:10:17,704
ഇല്ല, ഇല്ല!

127
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
ഇല്ല!

128
00:10:22,665 --> 00:10:25,755
ഹേയ്, മോനേ.
മോനേ, നമുക്ക് പോകണം!

129
00:10:25,799 --> 00:10:28,105
-നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

130
00:10:31,021 --> 00:10:33,633
ശരി, നിങ്ങൾ മഷി പുരട്ടിയിട്ടില്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ.

131
00:10:33,676 --> 00:10:35,112
വരിക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

132
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
നീക്കുക. നീക്കുക.

133
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
ഊമ്പി!

134
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
- ഈ സവാരി ശുദ്ധമാണോ?
-ഇൻഷുറൻസ് കാലികമാണ്.

135
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
റെജി, എല്ലാം.

136
00:10:50,040 --> 00:10:53,348
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് വേണം.
നിങ്ങളെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

137
00:10:53,391 --> 00:10:55,611
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കും.

138
00:10:55,655 --> 00:10:56,830
ബസ് പിടിക്കുക.

139
00:11:03,010 --> 00:11:04,620
അവർ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് മഷി പുരട്ടിയിട്ടില്ല.

140
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
ഒന്നുമില്ല.

141
00:11:06,361 --> 00:11:08,189
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രം ഉത്തരം പറയൂ.

142
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
നീ ആരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
പ്രത്യേകിച്ചും അവ സാധുതയുള്ളതാണെങ്കിൽ

143
00:11:10,844 --> 00:11:11,975
ഞാൻ അത് അധികാരപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

144
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

145
00:11:17,024 --> 00:11:19,635
രണ്ട് പ്രീപെയ്ഡ് സെല്ലുകൾ നേടുക,
രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്,

146
00:11:19,679 --> 00:11:21,985
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മോട്ടലിൽ ആയിരിക്കുക
10:00 a.m.

147
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
അത് പകർത്തുക.

148
00:12:01,808 --> 00:12:04,898
-[റബ്ബർ കാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ബൗൺസിംഗ്]

149
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
പത്ത് ഷോട്ട്!

150
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
ഓ!

151
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
വരിക!

152
00:12:10,468 --> 00:12:11,774
ഹൂ!

153
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
[സംസാരം]

154
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
ഓ, അത് തണുത്തുറഞ്ഞതാണ്!

155
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
ചാർജ്, ബാസ്കറ്റ് ഇല്ല.

156
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
-ചാർജ്ജ്? ഇതൊരു പിക്കപ്പ് ഗെയിമാണ്.
-ഇത് ഒരു ഫൗൾ ആണ്!

157
00:12:22,350 --> 00:12:23,830
കുറച്ച് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
മുട്ടുകുത്തി പൊടിക്കുക,
കോടതിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

158
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
കുഴപ്പമില്ല,
നമുക്ക് കളിക്കാം.

159
00:12:25,440 --> 00:12:28,835
[സംസാരം]

160
00:12:28,878 --> 00:12:30,706
ഗ്രീൻമാൻ വലിച്ചാൽ
അത് വീണ്ടും,

161
00:12:30,750 --> 00:12:32,795
ഞാൻ അവൻ്റെ പൂറ്റിൽ അടിക്കും
സിറ്റി ഗ്രൂപ്പ് കഴുത.

162
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
അതെ? നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ചവിട്ടുപടി?

163
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു അവസരമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തമാശക്ക്?

164
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
ഓ, ഹിർഷ് ആണ്
കെല്ലി വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു

165
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
DOW ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
10-4 ന് മുകളിൽ.

166
00:12:42,849 --> 00:12:45,634
- അതെ, ഈ മാർക്കറ്റിൽ ഇല്ല.
-എന്നാലും, മെറ്റ്‌സ്‌ഗറിൻ്റെ
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ.

167
00:12:45,677 --> 00:12:47,592
നമുക്ക് അവനെ എത്രയും വേഗം അടയ്ക്കാം,
വെറുതെ.

168
00:12:47,636 --> 00:12:50,291
-എല്ലാം ശരി.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തന്ത്രം മെനയാം.
-എല്ലാം ശരി?

169
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

170
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
[കാർട്ടൂൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

171
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, ബഡ്.

172
00:13:05,915 --> 00:13:06,960
[ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

173
00:13:07,003 --> 00:13:08,526
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

174
00:13:08,570 --> 00:13:11,399
ഞങ്ങൾ മാസ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി
രാഷ്ട്രപതി ദിനത്തിന്.

175
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
-ഉഹ്-ഹഹ്?
- ഞാൻ എബ്രഹാം ലിങ്കനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

176
00:13:13,444 --> 00:13:14,968
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊപ്പിയും ഉണ്ടാക്കി.

177
00:13:15,011 --> 00:13:17,535
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

178
00:13:17,579 --> 00:13:18,928
Mwah!

179
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
ഓ, ടിവി വീണ്ടും ഓണാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരി?

180
00:13:21,975 --> 00:13:24,368
-അമ്മ മുകളിലോ?
-അതെ.

181
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഹേയ്.

182
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
Mmm!

183
00:13:39,340 --> 00:13:41,951
[ചിരിക്കുന്നു]

184
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു

185
00:13:44,911 --> 00:13:47,043
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ടോമും ജെന്നിഫറും.

186
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
എം...

187
00:13:49,306 --> 00:13:51,352
ഞാൻ കുളിച്ചതേയുള്ളു, പ്രിയേ.

188
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
Mm, അത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മണം.

189
00:13:53,310 --> 00:13:56,139
ശരി. ശരി.

190
00:14:00,578 --> 00:14:02,145
-അത് നടക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

191
00:14:02,189 --> 00:14:07,107
അല്ല. ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ അതിശയകരമാണ്.

192
00:14:07,150 --> 00:14:09,587
ഓ, നന്ദി. കണ്ടോ
തറ സാമ്പിളുകൾ?

193
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
പെന്നികൾ, അല്ലേ?

194
00:14:10,762 --> 00:14:12,634
ഒടുവിൽ, പെന്നികൾ
പറക്കാൻ പോകുന്നു.

195
00:14:12,677 --> 00:14:14,462
എത്ര നേരം
അത് എടുക്കും...

196
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
-എല്ലാ പെന്നികളും ഇടാൻ?
-അതെ.

197
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
അത് എടുക്കും
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.

198
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരുന്നത്
അവളുടെ സഹായത്തിനായി ജെന്നിഫർ.

199
00:14:18,901 --> 00:14:20,207
ഞാൻ അവളെ വെണ്ണ പുരട്ടാം
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

200
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫൈനൽ മത്സരത്തിന് ഒരേ വീട്?

201
00:14:21,948 --> 00:14:24,124
അതെ. കളിക്കളത്തിൽ പോലും.

202
00:14:24,167 --> 00:14:27,170
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അവിടെ ജീവിക്കണം.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

203
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
-നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ--
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

204
00:14:31,958 --> 00:14:34,351
ഇത് വെറും-- നന്നായി-- ഒരു ചുംബനം--

205
00:14:34,395 --> 00:14:35,962
എന്താണ്-- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

206
00:14:36,005 --> 00:14:37,572
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

207
00:14:37,615 --> 00:14:39,661
[സംസാരം]

208
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
ജെന്നിഫർ, എനിക്കും വേണം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

209
00:14:41,271 --> 00:14:42,577
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്
ശതാവരി കഴിക്കുന്നു.

210
00:14:42,620 --> 00:14:44,579
ഇല്ല, ഇല്ല!

211
00:14:44,622 --> 00:14:45,667
അത്രയേ ഞാൻ പറയാനുള്ളൂ.

212
00:14:45,710 --> 00:14:47,712
നമുക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുമോ...
ഓരോ തവണയും.

213
00:14:47,756 --> 00:14:49,758
-നമുക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കണോ?
-അതെ.

214
00:14:49,801 --> 00:14:51,978
ഇത് കൊള്ളാം.
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

215
00:14:52,021 --> 00:14:53,414
ഒന്നു കൂടി?

216
00:14:53,457 --> 00:14:55,503
നോക്കൂ, ഞാനില്ല...
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

217
00:14:55,546 --> 00:14:57,592
അത് ബേസ്ബോൾ രൂപീകരിക്കുന്നു
ഒരു തീയതി രാത്രി.

218
00:14:57,635 --> 00:14:59,028
പോലെ, അതല്ല...

219
00:14:59,072 --> 00:15:01,248
പക്ഷേ, അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു
കോംപ് സീറ്റുകൾ.

220
00:15:01,291 --> 00:15:03,293
-ഇല്ല--
-ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

221
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
- അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
-എന്ത്?

222
00:15:05,208 --> 00:15:06,818
- ഇത് സൌജന്യമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ശരി, നന്നായി.

223
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും,

224
00:15:09,125 --> 00:15:12,085
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നിടത്തോളം
ജെന്നിഫറും ഞാനും
അടുത്ത രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

225
00:15:12,128 --> 00:15:13,956
-അതെ.
-രണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കും?

226
00:15:14,000 --> 00:15:16,263
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ജോൺ മേയറെ വേണം.
നമുക്ക് ജോൺ മേയറെ കിട്ടും.

227
00:15:16,306 --> 00:15:19,657
ജോൺ മേയർ സ്വതന്ത്രനല്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ.

228
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
ചിലതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി
ജോൺ മേയർ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നു.

229
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
എന്നെ നോക്കരുത്,
യാക്കോബിനെ നോക്കൂ.

230
00:15:23,226 --> 00:15:25,185
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച മുട്ടുകുത്തികൾ ഉണ്ട്
ഓഫീസിൽ.

231
00:15:25,228 --> 00:15:26,534
നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

232
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

233
00:15:28,057 --> 00:15:29,929
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
Metzger അക്കൗണ്ട്.

234
00:15:29,972 --> 00:15:32,105
ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ചുംബിക്കുന്നു, അല്ലേ?

235
00:15:32,148 --> 00:15:34,672
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, പങ്കാളി.
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

236
00:15:34,716 --> 00:15:37,501
പ്രിയേ, വെളിച്ചം!
കാണുക!

237
00:15:37,545 --> 00:15:39,634
-[തകർച്ച]
-[ടയറുകൾ സ്കിഡിംഗ്]

238
00:15:53,604 --> 00:15:57,173
[എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു]

239
00:16:01,264 --> 00:16:04,572
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

240
00:16:04,615 --> 00:16:06,487
ടോം! ആഹ്!

241
00:16:08,141 --> 00:16:10,491
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല!

242
00:16:10,534 --> 00:16:12,884
♪♪

243
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
ഇരിക്കൂ.

244
00:16:44,873 --> 00:16:46,788
നിങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ വിളിച്ചു, ടോണി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടമായത്?

245
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ഞാൻ ഹുക്കിൽ പോയി

246
00:16:49,617 --> 00:16:50,922
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ജോലി കിട്ടി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

247
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

248
00:16:52,924 --> 00:16:54,839
ഡാൻ്റേ രോഗിയായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ--

249
00:16:54,883 --> 00:16:57,799
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് വേണ്ട
അതിലേതെങ്കിലും കേൾക്കാൻ.

250
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
ഒഴികഴിവുകളില്ല.
താങ്കൾക്ക് പ്ലാൻ ബി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു

251
00:17:00,193 --> 00:17:02,108
പാഴാക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

252
00:17:02,151 --> 00:17:04,284
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കച്ചർ,
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

253
00:17:04,327 --> 00:17:06,851
തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്.

254
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
ചാണകം സ്വന്തമാക്കൂ.

255
00:17:08,592 --> 00:17:10,855
അതിനു മുകളിലൂടെ ഉയരുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും
നേരെ തിരികെ അകത്തേക്ക്.

256
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

257
00:17:12,248 --> 00:17:15,686
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ അതിനു മുകളിലൂടെ ഉയരും.

258
00:17:15,730 --> 00:17:19,516
-അപ്പോൾ, എഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല
അത് അവനെ ഇതുവരെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

259
00:17:19,560 --> 00:17:22,432
അതെ, അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നണം.

260
00:17:22,476 --> 00:17:25,914
-അതെ.
-അപ്പോഴും, വെസ്റ്റിലേക്ക് മൂന്ന്.

261
00:17:25,957 --> 00:17:28,960
- സൂക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ കാത്തിരിക്കുന്നു, മോനേ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

262
00:17:29,004 --> 00:17:32,268
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

263
00:17:33,356 --> 00:17:34,836
റെക്കോർഡിനായി,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും,

264
00:17:34,879 --> 00:17:36,794
അവർ ഉയർന്നു
നിങ്ങൾ ഇട്ടതിന് ശേഷം
ആ ചെസ്റ്റർ താഴേക്ക്.

265
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ആ കള്ളൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു.

266
00:17:41,321 --> 00:17:43,497
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
ചില പാറ്റകൾ?

267
00:17:45,064 --> 00:17:46,282
അതെ, കൊണ്ടുവരിക.

268
00:17:48,023 --> 00:17:50,286
ഞങ്ങളുടെ സി.ഐ.
മൃഗം ഒരു ആയുധ ഇടപാട് നടത്തുന്നു

269
00:17:50,330 --> 00:17:52,332
തെക്കൻ മെക്സിക്കക്കാർക്കൊപ്പം
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

270
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
അവൻ ഈ മനുഷ്യനോട് ഉത്തരവിട്ടു,
ജേക്കബ് ഹാർലോൺ,

271
00:17:54,290 --> 00:17:56,423
തെരുവിൻ്റെ പേരിൽ പോകുന്നു
പണം, കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

272
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
ഹാർലോൺ അടിച്ചു
ഇന്നലെ തെരുവുകളിൽ.

273
00:17:57,946 --> 00:17:59,165
ഈ ഹാർലോൺ സാധൂകരിച്ചോ?

274
00:17:59,208 --> 00:18:01,515
അല്ല, പക്ഷേ നമ്മുടെ സി.ഐ.
അവൻ ഒരു സ്ലീപ്പറാണെന്ന് പറയുന്നു.

275
00:18:01,558 --> 00:18:05,127
മൃഗം, അല്ലേ?
ആ ചേട്ടൻ ഓടുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി കാലി,

276
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
എല്ലാം നിന്ന്
ഫക്കിംഗ് ദ്വാരവും.

277
00:18:07,042 --> 00:18:08,913
[ഞരങ്ങുന്നു]

278
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, എഡ്?

279
00:18:10,219 --> 00:18:11,916
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

280
00:18:11,960 --> 00:18:14,615
പോകൂ, പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

281
00:18:14,658 --> 00:18:17,531
ശരി, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ
ഇടപാടിൽ?

282
00:18:17,574 --> 00:18:20,534
അതെ. ആയിരം
ഫുൾ-ഓട്ടോ AK-47s

283
00:18:20,577 --> 00:18:22,884
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് 500 ഗ്ലോക്കുകളും

284
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് കടത്തിയ,

285
00:18:24,799 --> 00:18:26,844
യുഎസിൽ ആരും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

286
00:18:26,888 --> 00:18:28,237
നിങ്ങൾ എടിഎഫിനെ അറിയിക്കുമോ?

287
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
അവർ എടുക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ കോളർ?

288
00:18:29,804 --> 00:18:32,067
നരകം, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇതാണ് സഹോദരാ.

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,982
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

290
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
ഹാർലോൺ സ്ട്രൈക്ക് മൂന്ന് നേരിടുന്നു.

291
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
ഞങ്ങൾ ആ ഫക്കറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
അവനെ മൃഗത്തിന്മേൽ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

292
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
ലളിതം. മുഴുവൻ ശക്തി ഘടന
താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

293
00:18:39,074 --> 00:18:41,598
ശരി, ഞാൻ അടി തുടങ്ങും
എസെസിലെ തെരുവുകൾ,

294
00:18:41,642 --> 00:18:42,860
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

295
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
ഞാൻ ഹാർലോണിൽ സജ്ജീകരിക്കും.

296
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
ഇന്ന് പിന്നീട് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം കൂട്ടുകാരേ.

297
00:18:54,133 --> 00:18:55,656
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

298
00:18:56,874 --> 00:18:58,180
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

299
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

300
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

301
00:19:24,250 --> 00:19:26,034
നേരിട്ട് മുഖം
മുന്നോട്ട്, ദയവായി.

302
00:19:31,735 --> 00:19:34,999
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
നിയമനം, അല്ലേ?

303
00:19:35,043 --> 00:19:38,351
അതെ, എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

304
00:19:38,394 --> 00:19:40,222
ഈ ആൾ ഒരു ഹാർഡ് ചാർജറാണ്,
ജേക്കബ്.

305
00:19:40,266 --> 00:19:41,832
അവൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളെ കുറിച്ച്,

306
00:19:41,876 --> 00:19:44,095
പ്രത്യേകിച്ചും
DUI-നരഹത്യ കേസുകൾ.

307
00:19:44,139 --> 00:19:46,924
അവൻ പരമാവധി പോകുന്നു
ശിക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ--

308
00:19:46,968 --> 00:19:49,275
നാല് വർഷം--
കൂടാതെ മൂന്ന് അധികവും

309
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
ഒരു വലിയ ശരീരത്തിന്
പരിക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കൽ,

310
00:19:51,146 --> 00:19:52,974
മറ്റേ ഡ്രൈവർ മുതൽ
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

311
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഏഴു വർഷം, ഇതാ, മനുഷ്യാ.

312
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
ഏഴു വർഷം.

313
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?

314
00:20:02,201 --> 00:20:06,857
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കഴിയും
വിചാരണയ്ക്ക് പോകൂ, പക്ഷേ...

315
00:20:06,901 --> 00:20:08,511
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ,
തെളിവാണ്...

316
00:20:08,555 --> 00:20:10,470
പ്രെറ്റി അമിതമാണ്.

317
00:20:10,513 --> 00:20:13,255
കവലയെ സഹായിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ട്രാഫിക് ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:20:13,299 --> 00:20:15,997
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം
ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറിലേക്ക്

319
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
അവനെ ഒരു കരാറിൽ ഏൽപ്പിക്കുക,

320
00:20:17,216 --> 00:20:18,391
കാരണം ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാലോ

321
00:20:18,434 --> 00:20:20,088
അവർ പറ്റിനിൽക്കും
പരമാവധി വരെ.

322
00:20:20,131 --> 00:20:22,133
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

323
00:20:22,177 --> 00:20:23,526
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

324
00:20:23,570 --> 00:20:25,615
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മത്സര വിരുദ്ധ അപേക്ഷയിലേക്ക്,

325
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നിൽ രണ്ട് വർഷം വരെ.

326
00:20:27,835 --> 00:20:29,967
മഹത്തായത് കുറയ്ക്കുക
ശാരീരിക പരിക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കൽ

327
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിലേക്ക്
പരിക്കുള്ള ഒരു DUI.

328
00:20:32,100 --> 00:20:34,233
ഇപ്പോൾ, അത് കുറയുന്നു
അധിക മൂന്ന് വർഷം

329
00:20:34,276 --> 00:20:35,669
എട്ട് മാസം വരെ.

330
00:20:35,712 --> 00:20:37,975
അതിനർത്ഥം...

331
00:20:38,019 --> 00:20:41,283
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
16 മാസം ചെയ്യണം.

332
00:20:41,327 --> 00:20:43,503
അതെ, 16 മാസം.

333
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, സുഹൃത്തേ.

334
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

335
00:20:59,301 --> 00:21:02,086
ശരി, അവർ സ്വീകരിച്ചു
വീട് ഈടായി,

336
00:21:02,130 --> 00:21:05,916
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
അവിടെ നിന്ന്, ശരി?

337
00:21:07,527 --> 00:21:10,269
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
സംഭവിക്കുമോ? എന്ത്--

338
00:21:13,576 --> 00:21:16,318
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

339
00:21:16,362 --> 00:21:19,974
എന്നാൽ സ്റ്റീവിന് അവരെ കിട്ടി
ഒരു കരാർ സ്വീകരിക്കാൻ.

340
00:21:20,017 --> 00:21:24,979
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ രണ്ടു വർഷം സമ്മതിക്കും
എട്ട് മാസം.

341
00:21:25,022 --> 00:21:26,676
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

342
00:21:26,720 --> 00:21:28,939
നമ്മൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഏഴ് വർഷം നേരിടുന്നു.

343
00:21:28,983 --> 00:21:31,507
ഇത് നമ്മൾ ജയിക്കും.
നിങ്ങൾ ആരെയും അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.

344
00:21:31,551 --> 00:21:32,900
-കേറ്റ്.
-എന്ത്?

345
00:21:32,943 --> 00:21:36,512
പ്രിയേ... ഞാൻ ഒരു 0.10 ഊതി.

346
00:21:36,556 --> 00:21:38,862
ഞാൻ ചുവപ്പ് ഓടിച്ചു.

347
00:21:41,952 --> 00:21:45,173
- ഞാൻ ടോമിനെ കൊന്നു.
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

348
00:21:45,216 --> 00:21:46,827
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

349
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്റ്റീവ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

350
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
ആളുകൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു അപകടത്തിന്.

351
00:21:51,962 --> 00:21:56,271
ജെന്നിഫറും ടീനയും
ഇനി ഒരിക്കലും ടോമിനെ കാണില്ല.

352
00:21:56,315 --> 00:21:58,926
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

353
00:21:58,969 --> 00:22:01,363
പതിനാറ് മാസം,
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല

354
00:22:01,407 --> 00:22:03,800
അവർ എന്താണെന്ന്
കടന്നുപോകുന്നു.

355
00:22:03,844 --> 00:22:05,454
ഇല്ല.

356
00:22:19,686 --> 00:22:21,427
പ്രോഗ്രാം ലൈൻ നമ്പർ
രണ്ടിലേക്കും.

357
00:22:21,470 --> 00:22:23,994
ഇതിൽ നിന്ന് അത് മായ്‌ക്കുക
അതിനാൽ അത് ശുദ്ധമാണ്.

358
00:22:29,696 --> 00:22:31,088
[വാഹനം ആരംഭിക്കുന്നു]

359
00:22:31,132 --> 00:22:32,220
ചെറുപ്പക്കാരൻ:
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

360
00:22:32,263 --> 00:22:33,308
ഈസ്റ്റ് LA.

361
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
ബെവർലിയിലെ ലോലയുടെ പൂക്കൾ.

362
00:22:43,449 --> 00:22:44,754
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

363
00:22:44,798 --> 00:22:46,408
കേട്ടിട്ടില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും.

364
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
-അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

365
00:22:48,454 --> 00:22:50,238
റൗണ്ട് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.

366
00:22:50,281 --> 00:22:51,413
അവൾ ഉറച്ചതാണോ?

367
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
തീർച്ചയായും.

368
00:22:52,936 --> 00:22:56,070
ജാനി കള്ളം പറയില്ല.

369
00:22:56,113 --> 00:22:59,029
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
ആരുടെയും ഐഡി ഞാനാണ്
ആ പാർട്ടിയിൽ,

370
00:22:59,073 --> 00:23:00,727
അവ പച്ചയാണ്.

371
00:23:00,770 --> 00:23:02,468
മനസ്സിലായി.

372
00:23:18,179 --> 00:23:19,876
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

373
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഹെർമൻ ഗോമസിന്.

374
00:23:23,184 --> 00:23:24,272
ഒറാലെ.

375
00:23:25,621 --> 00:23:27,536
അത് കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം, മനുഷ്യാ.

376
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

377
00:23:30,234 --> 00:23:31,453
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

378
00:23:31,497 --> 00:23:33,803
ഞങ്ങൾ ആകും
പിന്നിൽ, ശരിയാണോ?

379
00:23:33,847 --> 00:23:35,588
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

380
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആ പിഞ്ച്‌കൂളർ, മനുഷ്യാ.

381
00:23:43,117 --> 00:23:44,510
അവനെ വെറുക്കുന്നു.

382
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു
തണുപ്പിൽ നിന്ന്.

383
00:23:47,121 --> 00:23:49,079
എൻ്റെ അസ്ഥികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

384
00:23:50,211 --> 00:23:51,342
ഇരിക്കൂ.

385
00:23:53,780 --> 00:23:55,346
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

386
00:23:55,390 --> 00:23:57,740
നന്ദി, വീടുകൾ.
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

387
00:23:57,784 --> 00:24:00,482
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കിട്ടിയോ? കുട്ടികളെ കിട്ടിയോ?

388
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
അതെ സർ.

389
00:24:02,136 --> 00:24:06,488
ലോകം തുടർന്നു
ഞങ്ങളില്ലാതെ, അല്ലേ?

390
00:24:07,533 --> 00:24:08,838
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു,
വീടുകൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

391
00:24:08,882 --> 00:24:11,058
17 വർഷം ചെലവഴിക്കുക
ആകെ ഉള്ളിൽ.

392
00:24:11,101 --> 00:24:12,712
എന്തൊരു മാലിന്യം.

393
00:24:18,935 --> 00:24:21,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മൃഗത്തോട് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

394
00:24:21,634 --> 00:24:23,287
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

395
00:24:23,331 --> 00:24:24,724
നീ, മനുഷ്യാ?

396
00:24:24,767 --> 00:24:27,901
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ.

397
00:24:27,944 --> 00:24:29,598
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

398
00:24:29,642 --> 00:24:33,428
അല്ല, ഞാനാണ്
ആരാണ് നന്ദിയുള്ളവരാകേണ്ടത്.

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,604
അവിടെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ,
അവനാണോ തോക്കുകൾ ഉള്ളത്?

400
00:24:35,648 --> 00:24:38,433
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക.

401
00:24:38,477 --> 00:24:41,218
അർദ്ധരാത്രി. വളരെ അടുത്ത്
സാൾട്ടൺ കടലിലേക്ക്.

402
00:24:41,262 --> 00:24:44,308
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി വരും
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

403
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഇത് സുഗമമായി നടക്കാൻ.

404
00:24:54,275 --> 00:24:55,972
ഇത് ചെയ്യും.

405
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഈ ചീസ്സ്റ്റീക്ക് വേണ്ടി.

406
00:25:01,064 --> 00:25:03,806
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാൻ?

407
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
ഒരു ചെറിയ നടത്തമാണ്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

408
00:25:06,809 --> 00:25:11,118
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ചിത്രീകരിക്കുക,

409
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
എല്ലാം ഗോർഡൻ ഗെക്കോ
ഷിറ്റും.

410
00:25:13,033 --> 00:25:15,905
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ,
എന്താണ്, അപ്പോഴേക്കും 12?

411
00:25:15,949 --> 00:25:17,080
അതിനെ കുറിച്ച്.

412
00:25:23,696 --> 00:25:24,827
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

413
00:25:24,871 --> 00:25:28,004
ചെറിയ ഫാം ടൗൺ,
പെൻസിൽവാനിയ.

414
00:25:28,048 --> 00:25:29,963
നരകം പോലെ വിരസത.

415
00:25:30,006 --> 00:25:34,141
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു

416
00:25:34,184 --> 00:25:36,404
കൂടാതെ ബീച്ച് പരിശോധിക്കുക.

417
00:25:37,579 --> 00:25:39,015
നീ എങ്ങനെ വന്നു
തോക്കുകൾക്ക് കുറുകെ?

418
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യം.

419
00:25:40,408 --> 00:25:42,932
DOD വിമാനങ്ങൾ കയറ്റി അയക്കുകയായിരുന്നു
അവ തീർന്നു

420
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
ആയുധമാക്കാൻ
അഫ്ഗാൻ സുരക്ഷാ സേന,

421
00:25:45,195 --> 00:25:48,938
എന്നാൽ ആയിരങ്ങളെ കാണാതായി.

422
00:25:48,982 --> 00:25:52,986
എന്തായാലും ഒരു രാത്രി എൻ്റെ യൂണിറ്റ്
ഒരു താലിബാൻ വീട് അടിച്ചു.

423
00:25:53,029 --> 00:25:57,120
ഞാൻ ഒരു പിൻമുറി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു കെണി വാതിൽ കണ്ടെത്തി.

424
00:25:57,164 --> 00:26:01,821
ബൂം. മുഴുവൻ കാഷെ
എകെകളുടെയും ഗ്ലോക്കുകളുടെയും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തുരങ്കം താഴേക്ക്.

425
00:26:01,864 --> 00:26:04,519
- എല്ലാവരും?
-അതെ, അവർ വെറും കൂമ്പാരമായി
അവരെ അവിടെ.

426
00:26:04,563 --> 00:26:09,089
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അടച്ചു,
എൻ്റെ CO യോട് പറഞ്ഞില്ല, ഒപ്പം...

427
00:26:09,132 --> 00:26:13,093
ഫക്കിംഗ് മൂച്ചുകൾ,
അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

428
00:26:13,136 --> 00:26:16,313
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഈ കരാറുകാരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

429
00:26:16,357 --> 00:26:18,315
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ

430
00:26:18,359 --> 00:26:19,795
അവരെ തിരികെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

431
00:26:19,839 --> 00:26:21,449
എനിക്ക് നൂറ് ചിലവ്
എകെമാരുടെ...

432
00:26:21,492 --> 00:26:22,929
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ 900 മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

434
00:26:25,671 --> 00:26:29,326
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ 1100.

435
00:26:29,370 --> 00:26:32,591
100 വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ,

436
00:26:32,634 --> 00:26:36,290
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് ഫാക്ടറി ഫുൾ ഓട്ടോകളെ കുറിച്ച്,

437
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
അത്ര വിലകുറഞ്ഞ ചൈനീസ് അല്ല
knockoff bullshit.

438
00:26:47,388 --> 00:26:49,738
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പണം കാണാൻ?

439
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
ഫക്കിംഗ് നക്കിൾഹെഡ്
പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കിംസ്, മനുഷ്യൻ.

440
00:26:57,093 --> 00:26:58,573
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ലേ ദ ഫക്ക് ലോ."

441
00:26:58,617 --> 00:26:59,661
അവർ കേട്ടില്ല
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

442
00:26:59,705 --> 00:27:01,010
അവർ തല കുനിച്ചു

443
00:27:01,054 --> 00:27:02,142
ഈ ഫക്കിംഗിനൊപ്പം
കടൽത്തീരത്ത് നിന്നുള്ള ക്രിപ്പറുകൾ.

444
00:27:02,185 --> 00:27:03,491
ആ ചേട്ടന്മാർ,
അവർക്ക് ആ വീട് അറിയാമായിരുന്നു.

445
00:27:03,534 --> 00:27:04,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ആയിരുന്നു.

446
00:27:05,014 --> 00:27:06,363
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നീ എന്ത് ഞാൻ...

447
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു, ആ തോക്ക്--

448
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

449
00:27:10,367 --> 00:27:12,369
ഇത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

450
00:27:12,413 --> 00:27:14,110
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
അവരുടെ കഴുതകൾ

451
00:27:14,154 --> 00:27:15,198
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് ആ ഷോട്ടുകൾ എടുത്തത്--

452
00:27:15,242 --> 00:27:16,504
കരാർ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

453
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
അതെ, അതെ, അതെ,
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. ഷിറ്റ്.

454
00:27:20,508 --> 00:27:21,988
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ആ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

455
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
എനിക്കും കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

456
00:27:23,859 --> 00:27:25,948
മനുഷ്യാ, അവൻ പോയി
അവിടെ GI-Joe'd എന്നിവരും
ഫക്കിംഗ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

457
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
അതവിടെയല്ല
ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?

458
00:27:27,646 --> 00:27:29,560
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:27:29,604 --> 00:27:31,780
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വേണം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചതിയിൽ നിൽക്കണം...

460
00:27:31,824 --> 00:27:35,566
എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധുതയുള്ള ആർക്കും ചുറ്റും,

461
00:27:35,610 --> 00:27:39,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

462
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ലഭിക്കും
പരിശോധനയിൽ.

463
00:27:43,139 --> 00:27:46,839
എനിക്ക് ലൈനിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇനി എന്തെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റിന്.

464
00:27:49,798 --> 00:27:51,800
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

465
00:27:54,629 --> 00:27:55,717
ഊമ്പി!

466
00:28:03,682 --> 00:28:06,902
നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോടും.

467
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
-ക്ഷമിക്കണം--
- നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക!

468
00:28:09,731 --> 00:28:10,906
എന്നെ നോക്കുക.

469
00:28:13,909 --> 00:28:18,174
ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഒരു അനന്തരഫലമുണ്ട്.

470
00:28:18,218 --> 00:28:22,657
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് അങ്ങനെ ലംഘിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ രക്തം ചോർത്താൻ കഴിയും.

471
00:28:22,701 --> 00:28:26,617
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകും,
പണം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

472
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
നാശം ശരിയാണ്.

473
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
കിഴക്കേ കവാടം തുറക്കുക.

474
00:29:00,826 --> 00:29:02,479
[കാവൽ]
ആദ്യം ഉയർന്ന സുരക്ഷ.

475
00:29:02,523 --> 00:29:04,917
[അഭിഭാഷകൻ] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടും.

477
00:29:06,832 --> 00:29:08,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

478
00:29:08,529 --> 00:29:11,097
എല്ലാ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,
ആഭ്യന്തര ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന്

479
00:29:11,140 --> 00:29:13,273
കൊലപാതകം വരെ,
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുക.

480
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആകും എന്നാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

481
00:29:17,886 --> 00:29:20,410
അവർ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

482
00:29:20,454 --> 00:29:22,151
[കാവൽ] ബാക്കി നിങ്ങൾ,
ഒറ്റ ഫയൽ.

483
00:29:22,195 --> 00:29:24,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി

484
00:29:24,719 --> 00:29:27,200
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
അവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു...

485
00:29:28,244 --> 00:29:29,506
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

486
00:29:33,989 --> 00:29:35,686
സമയം എത്രയെന്ന് ഈ വിഡ്ഢികൾക്ക് അറിയാം
അത്, ഹോമി.

487
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ...

488
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
[ആഘോഷം, വിസിൽ]

489
00:29:43,694 --> 00:29:46,349
[സംസാരം]

490
00:29:46,393 --> 00:29:48,003
[മനുഷ്യൻ] ബസ്സിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.

491
00:29:52,225 --> 00:29:54,140
അതെ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

492
00:29:59,493 --> 00:30:02,061
- ഷിറ്റ്!
-യഥാർത്ഥമായതിനായി!

493
00:30:02,104 --> 00:30:03,932
അതാണ് യഥാർത്ഥ...

494
00:30:03,976 --> 00:30:07,196
വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ ഉരുട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

495
00:30:31,438 --> 00:30:33,832
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]

496
00:30:48,977 --> 00:30:50,326
[വാതിൽ അടിച്ചു]

497
00:30:50,370 --> 00:30:53,242
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

498
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
[ബെഡ്സ്പ്രിംഗ്സ് ക്രീക്ക്]

499
00:31:02,773 --> 00:31:04,950
[അടച്ച അലർച്ച]

500
00:31:07,343 --> 00:31:08,910
സ്ട്രോസ് താഴേക്ക്, മനുഷ്യാ.

501
00:31:11,434 --> 00:31:14,916
[ശബ്ദത്തോടെ അലറുന്നു
ബെഡ്‌സ്പ്രിംഗ് ക്രീക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

502
00:31:30,366 --> 00:31:33,108
[സംസാരം]

503
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
ഗ്രേഡി, വരൂ.

504
00:32:10,885 --> 00:32:12,539
[സംസാരം തുടരുന്നു]

505
00:32:16,151 --> 00:32:17,979
ചെയ്തു തന്നിൽ തന്നെ ഒതുങ്ങി.

506
00:32:18,023 --> 00:32:19,763
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]

507
00:32:19,807 --> 00:32:21,678
ഇപ്പോൾ, സ്വയം പരിശോധിക്കുക,
പെക്കർവുഡ്.

508
00:32:23,071 --> 00:32:25,421
എന്തോ മുടന്തൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുഴിബോംബിൽ ചവിട്ടി.

509
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
...അമ്മേ? നീക്കുക!

510
00:32:26,857 --> 00:32:29,121
നീ ഫക്കിംഗ്? ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ!

511
00:32:29,164 --> 00:32:30,949
[അലയുന്നു]

512
00:32:30,992 --> 00:32:33,342
[കാവൽ]
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

513
00:32:33,386 --> 00:32:35,475
കൊള്ളാം!

514
00:32:36,519 --> 00:32:38,086
ശരി, തടവുകാരനേ,
ഇറങ്ങുക!

515
00:32:38,130 --> 00:32:39,522
പോകൂ!

516
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
അവനെ തളിക്കുക!

517
00:32:46,355 --> 00:32:47,748
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

518
00:32:47,791 --> 00:32:48,792
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

519
00:32:52,405 --> 00:32:53,623
ചേട്ടൻ ഹൃദയം കാണിക്കുന്നു.

520
00:32:56,670 --> 00:32:57,801
ചുവരിൽ കയറുക.

521
00:33:03,111 --> 00:33:04,286
കടന്നുവരൂ.

522
00:33:10,249 --> 00:33:12,729
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഫിറ്റ്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ ഷിറ്റ് എറിയുക,

523
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
30 മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:33:15,341 --> 00:33:17,082
Rec ഇല്ല.

525
00:33:17,125 --> 00:33:18,997
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
വാതിൽക്കൽ.

526
00:33:35,970 --> 00:33:38,712
[ക്യാമറ സ്‌നാപ്പിംഗ്,
ബീപ്പിംഗ്]

527
00:33:40,496 --> 00:33:42,237
[കുച്ചർ] തിരിയുക.

528
00:33:53,422 --> 00:33:55,381
പുതിയ മഷിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മോചനം മുതൽ?

529
00:33:55,424 --> 00:33:58,775
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു ഷാംറോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എബി അല്ലെങ്കിൽ...

530
00:33:58,819 --> 00:34:01,648
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലത് മാത്രം
ആ മഷി ധരിക്കാം.

531
00:34:01,691 --> 00:34:03,476
നമുക്ക് കാണാം.

532
00:34:06,740 --> 00:34:09,047
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

533
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
എന്തോ.

534
00:34:13,181 --> 00:34:16,358
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പെൺകുട്ടിക്ക് വെടിയേറ്റത്
സൗത്ത് ബേയിൽ.

535
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
ഇപ്പോൾ ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:34:18,534 --> 00:34:20,449
അപ്പോൾ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

537
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
എനിക്ക് ഒരു അലിബി വേണം.

538
00:34:23,191 --> 00:34:24,888
ഒരു മുറി കിട്ടി
ഈസി സ്റ്റേ മോട്ടലിൽ

539
00:34:24,932 --> 00:34:27,108
ഡൗൺടൗണിനടുത്ത്, വരെ
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

540
00:34:31,112 --> 00:34:34,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നു
6:35 ന് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

541
00:34:34,594 --> 00:34:36,378
ശരി, ഷൂട്ടിംഗ്
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.

542
00:34:36,422 --> 00:34:40,382
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട് കാശ് കൊടുത്തു
എൻ്റെ ഗേറ്റ് മണിയുടെ

543
00:34:40,426 --> 00:34:42,428
ഒരു സ്റ്റീക്ക് അത്താഴത്തിന്
സിസ്‌ലേഴ്‌സിൽ.

544
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
അതിനു ശേഷം ബങ്ക് അടിച്ചു.

545
00:34:44,125 --> 00:34:45,822
അധികം അലിബിയില്ല.

546
00:34:45,866 --> 00:34:48,086
എന്നെ അധികം തളർത്തുന്നില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത്, ഒന്നുകിൽ,

547
00:34:48,129 --> 00:34:50,566
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തെ ബുള്ളറ്റ് നൽകുന്നു

548
00:34:50,610 --> 00:34:51,698
പരോൾ ലംഘിച്ചതിന്.

549
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

550
00:34:57,182 --> 00:34:59,009
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

551
00:34:59,053 --> 00:35:02,187
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

552
00:35:02,230 --> 00:35:04,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സെൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ?

553
00:35:04,189 --> 00:35:06,669
- ഞാൻ നമ്പർ എഴുതി
ഫോമിൽ.
- നല്ലത്.

554
00:35:08,018 --> 00:35:09,019
നന്ദി.

555
00:35:15,243 --> 00:35:19,204
[സംസാരം]

556
00:35:24,644 --> 00:35:28,038
ഹേയ്, മരം!
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

557
00:35:34,654 --> 00:35:37,309
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യാ
ഈ മുറ്റത്തിൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

558
00:35:37,352 --> 00:35:38,875
അവനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

559
00:35:46,100 --> 00:35:50,365
- ഞാൻ കുപ്പികളാണ്.
-ജേക്കബ്.

560
00:35:50,409 --> 00:35:52,237
അതെ, സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ
പസദേനയിൽ നിന്ന്.

561
00:35:54,326 --> 00:35:56,893
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
മുറ്റത്തേക്ക്, കുട്ടി,

562
00:35:56,937 --> 00:35:58,547
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒരു മണ്ടത്തരം, എന്തായാലും.

563
00:35:58,591 --> 00:36:00,158
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കുക
സ്വന്തം വംശത്തിലേക്ക്.

564
00:36:00,201 --> 00:36:02,508
എന്തിനാ വഴക്കിട്ടത്
ആ പൂവൻ?

565
00:36:02,551 --> 00:36:04,423
അവൻ ആദ്യം എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

566
00:36:04,466 --> 00:36:06,251
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
അതിനെ ചവിട്ടുന്നു

567
00:36:06,294 --> 00:36:08,166
ഓരോ ബസ്റ്ററിനൊപ്പം
അത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:36:08,209 --> 00:36:10,342
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിന്, ഇല്ല, പക്ഷേ ...

569
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഏതെങ്കിലും ശീലം.

570
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഒന്നുമാത്രം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

571
00:36:16,957 --> 00:36:18,567
ചോദ്യം,
നീ എന്ത് ചെയ്യും

572
00:36:18,611 --> 00:36:20,830
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത് ഇവിടെ ചേരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം?

573
00:36:20,874 --> 00:36:23,964
'സുരക്ഷയ്ക്ക് കാരണം
ഈ സംഖ്യകളിൽ
ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

574
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
ഉണ്ട്
ഇവിടെ സൗജന്യ സവാരികളൊന്നുമില്ല.

575
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിലാണോ എന്ന്
മുകളിലോ ഇല്ലയോ.

576
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

577
00:36:30,013 --> 00:36:33,060
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.

578
00:36:33,103 --> 00:36:36,237
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

579
00:36:36,281 --> 00:36:38,761
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ പോകാം
എങ്ങനെ ആ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ

580
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
പണക്കാരാ, നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

581
00:36:55,691 --> 00:36:58,390
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

582
00:37:01,349 --> 00:37:05,440
ഉം, ജോഷ്വ
നിനക്ക് ഒരു കത്തുണ്ടാക്കി.

583
00:37:05,484 --> 00:37:08,704
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ വേണ്ടി.

584
00:37:08,748 --> 00:37:12,795
അവൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

585
00:37:12,839 --> 00:37:16,277
എന്നാൽ ചില കാവൽക്കാർ
മുന്നിൽ അത് എടുത്തു.

586
00:37:16,321 --> 00:37:18,758
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
അവർ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരും.

587
00:37:18,801 --> 00:37:21,891
- നല്ലത്.
-ഇത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

588
00:37:21,935 --> 00:37:24,372
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
00:37:24,416 --> 00:37:26,200
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

590
00:37:30,683 --> 00:37:33,381
ഉം, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

591
00:37:39,431 --> 00:37:40,432
ക്ഷമിക്കണം.

592
00:37:43,913 --> 00:37:45,263
ഇത് ഓകെയാണ്.

593
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

594
00:37:50,616 --> 00:37:54,576
കേറ്റ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്താണിത്?

595
00:37:57,057 --> 00:38:00,060
ജെന്നിഫർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
തെറ്റായ മരണത്തിന്.

596
00:38:02,497 --> 00:38:07,633
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം, പക്ഷേ...

597
00:38:09,765 --> 00:38:11,201
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനയിൽ എത്രയുണ്ട്?

598
00:38:11,245 --> 00:38:13,726
മൂന്ന് മാസം, ഒരുപക്ഷേ.

599
00:38:13,769 --> 00:38:16,555
ഞാൻ ലിന്നിനെ വിളിച്ചു...
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ ജോലി തിരികെ.

600
00:38:16,598 --> 00:38:20,646
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
സ്കൂൾ വിടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

601
00:38:20,689 --> 00:38:24,345
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം,
ജേക്കബ്, അങ്ങനെ...

602
00:38:24,389 --> 00:38:27,348
നോക്കൂ, അത് അവളെ കൊണ്ടുപോകും
കുറഞ്ഞത് ആറു മാസം
ഒരു കോടതി തീയതി ലഭിക്കാൻ,

603
00:38:27,392 --> 00:38:30,656
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇക്വിറ്റി ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.
-അതെ.

604
00:38:30,699 --> 00:38:33,136
ഞങ്ങളുടെ ഇക്വിറ്റി ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് വിപണിയിൽ ഇടുമ്പോൾ.

605
00:38:33,180 --> 00:38:35,138
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഞാനല്ല.

606
00:38:35,182 --> 00:38:38,185
ഇത് ഒരു വീട് മാത്രമാണ്, കേറ്റ്.
കാര്യങ്ങൾ നീട്ടാൻ സഹായിക്കും
മതിയായ നീളം

607
00:38:38,228 --> 00:38:40,709
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ലൈസൻസ്,
അതാണ് പ്രധാനം.

608
00:38:40,753 --> 00:38:42,015
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

609
00:38:42,058 --> 00:38:44,757
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഇത് കാരണം.

610
00:38:48,543 --> 00:38:52,199
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതെ?

611
00:38:54,723 --> 00:38:55,985
അതെ.

612
00:38:56,986 --> 00:38:58,118
നന്ദി.

613
00:39:16,963 --> 00:39:19,531
-കേറ്റ്?
- ഷിറ്റ്!

614
00:39:21,271 --> 00:39:22,664
ജേക്കബ്.

615
00:39:30,280 --> 00:39:33,893
പുറത്തിറങ്ങാൻ നല്ല സുഖം വേണം...

616
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

617
00:39:37,113 --> 00:39:39,855
പഴയ വീടിനരികിലൂടെ ഓടിച്ചു.

618
00:39:39,899 --> 00:39:42,467
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നില്ല,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

619
00:39:44,643 --> 00:39:46,122
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

620
00:39:46,166 --> 00:39:49,909
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

621
00:39:49,952 --> 00:39:53,042
അത്... ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.

622
00:39:53,086 --> 00:39:56,219
തള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിംഗ് വീണ്ടും?

623
00:39:57,656 --> 00:40:00,702
ഇല്ല ഉം...

624
00:40:00,746 --> 00:40:02,704
ഇല്ല, ഉണ്ട്
അതിനുള്ള സമയമില്ല.

625
00:40:02,748 --> 00:40:07,317
നിനക്കറിയാം,
അത് ജോലിക്കിടയിലാണ്
ഒരു അമ്മയാകുന്നതും. ഇത്...

626
00:40:07,361 --> 00:40:08,797
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

627
00:40:16,544 --> 00:40:18,154
എന്തിനാ അയച്ചത്
ആ കത്ത് അവനോ?

628
00:40:18,198 --> 00:40:21,114
ജോഷ് നിങ്ങളെ കരുതി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

629
00:40:28,338 --> 00:40:30,471
ഇത് നിനക്കാണ്.

630
00:40:30,515 --> 00:40:32,908
അവ ഒപ്പ് കാർഡുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശോധനയിലേക്ക്.

631
00:40:32,952 --> 00:40:35,476
അവരെ നോട്ടറൈസ് ചെയ്യൂ,
എന്നിട്ട് അവരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

632
00:40:35,520 --> 00:40:37,130
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

633
00:40:37,173 --> 00:40:38,958
178 ഗ്രാൻ്റ് ഉണ്ട്
അവിടെ.

634
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
-എനിക്കറിയില്ല...
-എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

635
00:40:40,568 --> 00:40:42,527
നിനക്കെങ്ങനെ ആ പണം കിട്ടി,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

636
00:40:42,570 --> 00:40:44,572
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.

637
00:40:44,616 --> 00:40:46,487
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നില്ല.

638
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
- അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

639
00:40:48,489 --> 00:40:50,360
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

640
00:40:50,404 --> 00:40:53,407
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

641
00:40:53,451 --> 00:40:56,628
ഒന്നുമില്ല.

642
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

643
00:41:01,807 --> 00:41:03,765
[നിശ്വാസം]

644
00:41:05,419 --> 00:41:07,595
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തും, കേറ്റ്.

645
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
പണം ശുദ്ധമാണ്.

646
00:41:09,858 --> 00:41:12,557
എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല
ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ നിങ്ങളോട്.

647
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
ശരി. ഇത് എന്താണ്?

648
00:41:15,603 --> 00:41:17,953
ഇതാണോ
എൻ്റെ ആശ്വാസ സമ്മാനം?

649
00:41:19,215 --> 00:41:20,956
ജോഷിന് കൊടുക്കൂ,
പിന്നെ, നീ എന്തായാലും...

650
00:41:21,000 --> 00:41:22,436
നീ ജോഷിന് കൊടുക്ക്.

651
00:41:22,480 --> 00:41:24,438
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

652
00:41:24,482 --> 00:41:28,050
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആ കത്ത് എഴുതി
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ നാറാൻ അനുവദിക്കില്ല

653
00:41:28,094 --> 00:41:30,270
മറ്റൊരു ദിവസം അവനെ ബാധിക്കുക.

654
00:41:30,313 --> 00:41:32,315
അവൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

655
00:41:34,622 --> 00:41:37,582
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

656
00:41:37,625 --> 00:41:41,673
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
നീ എന്നെ കാണുന്നു.

657
00:41:45,328 --> 00:41:47,940
♪♪

658
00:41:55,904 --> 00:41:58,167
[സംസാരം]

659
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക
കാൻ്റീനിൽ നിന്നോ?

660
00:42:36,641 --> 00:42:39,644
[മനുഷ്യൻ] ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിൽ ഒരു ബലൂൺ.

661
00:42:39,687 --> 00:42:41,994
നിങ്ങളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

662
00:42:44,344 --> 00:42:45,606
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

663
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
എടുത്തോളൂ
നാളെ മുറ്റത്തേക്ക്.

664
00:42:47,521 --> 00:42:50,263
-എങ്ങനെ?
- മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കഴുതയിൽ.

665
00:42:51,917 --> 00:42:53,396
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ലൂബ് അപ്പ്, കൂടി.

666
00:42:53,440 --> 00:42:55,616
നിനക്ക് ആ തെണ്ടി വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വിഘടിക്കുന്നു.

667
00:42:57,139 --> 00:42:59,054
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന വിഡ്ഢി
തറയിൽ?

668
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഹും?

669
00:43:03,189 --> 00:43:05,321
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്

670
00:43:05,365 --> 00:43:07,628
'കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ ഇട്ടു
ഏതെങ്കിലും തവളയിൽ?

671
00:43:07,672 --> 00:43:09,587
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റി.

672
00:43:09,630 --> 00:43:11,240
എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു തുറന്ന വാതിൽ നയം, ബ്രോ.

673
00:43:11,284 --> 00:43:13,373
കണ്ടെത്തുക
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എങ്ങനെ പോരാടുന്നു.

674
00:43:13,416 --> 00:43:15,549
- നിനക്ക് വേണോ
അത് കണ്ടെത്താൻ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

675
00:43:15,593 --> 00:43:16,768
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?
-ഇല്ല.

676
00:43:55,023 --> 00:43:56,851
[നിശ്വാസം]

677
00:43:58,853 --> 00:44:01,334
[സംസാരം]

678
00:44:45,552 --> 00:44:46,945
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്,
ജെങ്കിൻസ്, നമുക്ക് പോകാം.

679
00:44:46,988 --> 00:44:49,208
വെറുതേ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല ശുചിത്വം, സർ.

680
00:45:24,330 --> 00:45:26,506
ഇടുന്നത് തുടരുക
ആ ജോലിയിൽ, മണി മാൻ.

681
00:46:03,108 --> 00:46:05,763
[വാതിൽ ശബ്ദം തുറന്നു]

682
00:46:11,290 --> 00:46:14,641
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

683
00:46:26,087 --> 00:46:27,436
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
വഴിക്ക് പുറത്ത്, മനുഷ്യാ.

684
00:46:27,480 --> 00:46:29,656
മണ്ടൻ കുണ്ണ.
വഴിവിട്ട് പോകൂ.

685
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

686
00:46:53,593 --> 00:46:55,725
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിക്കും
എസ്സിൽ നിന്ന്

687
00:46:55,769 --> 00:46:58,163
നാളെ രാത്രി,
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

688
00:46:58,206 --> 00:47:00,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

689
00:47:00,078 --> 00:47:03,821
[പരിഹസിക്കുന്നു] അയ്യോ, മനുഷ്യാ,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

690
00:47:03,864 --> 00:47:06,258
അല്ല, വെറുതെ
അധികം സമയമില്ല.

691
00:47:06,301 --> 00:47:08,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.

692
00:47:08,826 --> 00:47:10,915
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

693
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
ചേട്ടാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി ബ്രോ.

694
00:47:12,873 --> 00:47:14,527
ഹൂറേ നിങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യാ.

695
00:47:14,570 --> 00:47:16,181
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

696
00:47:21,577 --> 00:47:24,319
ഐഇയിൽ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷ് ഇല്ലേ?

697
00:47:24,363 --> 00:47:26,844
മൊറേനോ വാലി.
ഒരു സംഭരണ ​​യൂണിറ്റ്.

698
00:47:26,887 --> 00:47:28,323
ഈയിടെ ആരെങ്കിലും ഇത് പരിശോധിച്ചോ?

699
00:47:28,367 --> 00:47:31,283
ഞാൻ ഇന്നലെ പുറത്തായിരുന്നു.
ഇത് നല്ലതാണ്.

700
00:47:31,326 --> 00:47:34,242
അതെ. ഷോട്ട്ഗൺ അറിയാം
ഓൺസൈറ്റ് മാനേജർ.

701
00:47:37,245 --> 00:47:38,986
അതെ, അതെ, അതെ.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

702
00:47:39,030 --> 00:47:40,858
അവൻ ക്യാമറകൾ കട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

703
00:47:40,901 --> 00:47:43,077
-ഞാൻ ആ ചതിയിലാണ്.
-നമുക്ക് വാഹനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

704
00:47:43,121 --> 00:47:44,949
ഓടുന്ന ട്രക്ക് മാത്രം
ഒപ്പം സ്കൗട്ടും.

705
00:47:44,992 --> 00:47:46,472
-ആരാണ് ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളത്?
- ഹോർവത്.

706
00:47:46,515 --> 00:47:48,126
അവൻ പരോളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

707
00:47:48,169 --> 00:47:50,911
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ടാണ്. ബാക്കിയുള്ളവർ
ട്രക്കിൽ കയറ്റും.

708
00:47:50,955 --> 00:47:52,782
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം ഓടിക്കുന്നു.

709
00:47:52,826 --> 00:47:54,436
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, താഴേക്ക് കിടക്കുക.

710
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
ചോപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്യൂ.

711
00:48:09,930 --> 00:48:10,888
തീർച്ചയായും.

712
00:48:17,938 --> 00:48:20,158
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

713
00:48:27,992 --> 00:48:29,689
[മണം പിടിക്കൽ]

714
00:49:22,742 --> 00:49:24,396
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
കൈമാറ്റം.

715
00:49:24,439 --> 00:49:25,963
പോകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

716
00:49:26,006 --> 00:49:27,442
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

717
00:49:27,486 --> 00:49:29,575
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

718
00:49:31,142 --> 00:49:32,795
- അടിപൊളി.
-എം.എം.

719
00:49:32,839 --> 00:49:34,884
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

720
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വയർ ധരിക്കാൻ.
അതുമായി എൻ്റെ നേരെ വരരുത്.

721
00:49:37,191 --> 00:49:38,410
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ?

722
00:49:38,453 --> 00:49:39,846
അതിനർത്ഥം ഞാൻ
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ.

723
00:49:39,889 --> 00:49:41,021
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

724
00:49:41,065 --> 00:49:43,023
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

725
00:49:43,067 --> 00:49:46,635
മോണിക്ക പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
കടത്ത്,
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

726
00:49:49,247 --> 00:49:51,336
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

727
00:49:51,379 --> 00:49:53,381
ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ആണ്, മനുഷ്യാ.

728
00:49:53,425 --> 00:49:55,470
ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

729
00:49:55,514 --> 00:49:57,603
അവനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കൊന്നും തരുന്നില്ല.

730
00:49:57,646 --> 00:50:01,433
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയും
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്, അതിനാൽ ...

731
00:50:01,476 --> 00:50:04,044
ഇത് ലളിതമാണ്.

732
00:50:04,088 --> 00:50:06,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഫ്രാങ്ക്, അല്ലേ?

733
00:50:06,090 --> 00:50:08,831
-ഹും?
- നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ, അല്ലേ?

734
00:50:08,875 --> 00:50:11,312
ചെയ്താൽ മതി
ഫോൺ കാര്യം, മനുഷ്യാ.

735
00:50:12,748 --> 00:50:14,576
ഫോൺ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.

736
00:50:24,064 --> 00:50:26,066
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

737
00:50:26,110 --> 00:50:28,025
ഞാൻ പറയാം
ഒരിക്കൽ, ശരിയാണോ?

738
00:50:28,068 --> 00:50:29,852
Mm, mm-hmm.

739
00:50:29,896 --> 00:50:32,638
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണാണെങ്കിൽ
സിഗ്നൽ പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മില്ലിസെക്കൻഡ്--

740
00:50:32,681 --> 00:50:36,772
മിണ്ടാതിരിക്കൂ-- അപ്പോൾ ഞാൻ ചതിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കടത്ത് ചാർജുകൾ ചവിട്ടുന്നു
DEA വരെ.

741
00:50:36,816 --> 00:50:40,124
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ പരിപാലിക്കും
മോണിക്കയും നന്നായി.

742
00:50:40,167 --> 00:50:42,039
ഭക്ഷണം കഴിച്ച സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

743
00:50:42,082 --> 00:50:44,693
അത് നിർബന്ധമാണ് 20
മുകളിൽ നിന്ന്.

744
00:50:44,737 --> 00:50:47,827
ഇതാണ് നിലപാട്
നീ എന്നെ അകത്താക്കി.

745
00:50:49,176 --> 00:50:51,831
-ശരിയാണോ?
-അതെ.

746
00:50:51,874 --> 00:50:53,702
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-എന്താ, ഫ്രാങ്ക്?

747
00:50:53,746 --> 00:50:55,530
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

748
00:50:55,574 --> 00:50:57,880
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം.
-അതെ.

749
00:50:59,317 --> 00:51:02,363
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ.

750
00:51:03,364 --> 00:51:04,670
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

751
00:51:04,713 --> 00:51:07,499
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്, ശരി?

752
00:51:07,542 --> 00:51:09,066
അവൾ എൻ്റേതാണ്
ജീവിതം, മനുഷ്യാ.

753
00:51:09,109 --> 00:51:10,980
ബോൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ, ഫ്രാങ്ക്.

754
00:51:12,895 --> 00:51:14,636
പിന്നീട് കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

755
00:51:33,699 --> 00:51:37,398
[മുറുമുറുപ്പ്]

756
00:53:02,614 --> 00:53:05,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മണിമാൻ.

757
00:53:05,921 --> 00:53:09,011
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടിക കെട്ടുകയാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം...

758
00:53:09,055 --> 00:53:10,709
യുക്തിസഹമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ധാർമ്മികത,

759
00:53:10,752 --> 00:53:12,450
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താകും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

760
00:53:12,493 --> 00:53:14,321
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിധിക്കും?

761
00:53:14,365 --> 00:53:16,105
അതെല്ലാം പോയി
എൻ്റെ തലയിലൂടെയും

762
00:53:16,149 --> 00:53:18,107
ഞാൻ ആദ്യമായി തകർന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറി.

763
00:53:18,151 --> 00:53:20,197
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

764
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
കാര്യം മാത്രം

765
00:53:23,330 --> 00:53:26,725
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

766
00:53:26,768 --> 00:53:29,423
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

767
00:53:29,467 --> 00:53:32,731
- അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ശരിക്കും ചീറ്റുകയാണോ?
-സാരമില്ല!

768
00:53:32,774 --> 00:53:35,864
നാം അവനെ ശ്വാസം വിടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നു, ശരി?

769
00:53:41,740 --> 00:53:44,177
ശരി, അവർ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
സമയമായി.

770
00:53:45,874 --> 00:53:48,355
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

771
00:53:51,489 --> 00:53:53,099
ശരി,
അവൻ ടയർ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

772
00:53:53,142 --> 00:53:56,233
[സംസാരം]

773
00:53:58,017 --> 00:54:00,933
[ജയിൽ വാതിലുകൾ വളയം]

774
00:54:11,335 --> 00:54:14,425
[മുറുമുറുപ്പ്]

775
00:54:22,868 --> 00:54:24,304
അവനെ നേടൂ!

776
00:54:42,801 --> 00:54:44,672
[കുപ്പികൾ] വസ്തുത ഇതാണ്,

777
00:54:44,716 --> 00:54:47,675
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങി
ആരുടെയോ കൊച്ചു മാലാഖയായി...

778
00:54:53,725 --> 00:54:55,335
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം

779
00:54:55,379 --> 00:54:57,729
ആകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
യോദ്ധാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇരകൾ.

780
00:55:01,428 --> 00:55:03,996
അതിനിടയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും.

781
00:55:19,272 --> 00:55:21,100
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു യോദ്ധാവാകാൻ.

782
00:55:24,277 --> 00:55:26,105
ഇനി അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒന്നായി തുടരാൻ.

783
00:55:27,367 --> 00:55:30,588
♪♪

784
00:55:50,042 --> 00:55:51,696
[തട്ടുന്നു]

785
00:56:04,448 --> 00:56:07,015
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

786
00:56:10,932 --> 00:56:12,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

787
00:56:13,674 --> 00:56:15,328
ഉം, അതെ.

788
00:56:15,372 --> 00:56:16,982
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

789
00:56:29,342 --> 00:56:30,822
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ, കേറ്റ്.

790
00:56:30,865 --> 00:56:33,390
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

791
00:56:39,091 --> 00:56:40,222
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

792
00:56:40,266 --> 00:56:41,876
ഞാൻ താമസിക്കും
കാറിൽ, ശരി?

793
00:56:41,920 --> 00:56:42,921
ശരി.

794
00:56:53,453 --> 00:56:56,978
നോക്കൂ, ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആ കത്തിലെ ഓരോ വാക്കും

795
00:56:57,022 --> 00:56:59,851
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

796
00:57:04,508 --> 00:57:07,075
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

797
00:57:07,119 --> 00:57:10,775
ഞാൻ അവ വീണ്ടും വായിച്ചു,
പോലെ, ഒരു ഡസൻ തവണ.

798
00:57:10,818 --> 00:57:13,517
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

799
00:57:14,735 --> 00:57:16,215
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

800
00:57:19,218 --> 00:57:21,220
അറിഞ്ഞപ്പോഴും
നീ പുറത്തു പോവുകയായിരുന്നു

801
00:57:21,263 --> 00:57:22,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--
-അതല്ല.

802
00:57:25,442 --> 00:57:28,923
ചില കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് മടങ്ങുക,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

803
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
നീ, നിൻ്റെ അമ്മ...

804
00:57:31,622 --> 00:57:33,711
നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ പാത.

805
00:57:33,754 --> 00:57:35,103
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലാണ്.

806
00:57:35,147 --> 00:57:36,714
എന്ത്, വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അച്ഛാ?

807
00:57:36,757 --> 00:57:38,367
സാരമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

808
00:57:40,282 --> 00:57:44,548
നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും.

809
00:57:44,591 --> 00:57:47,289
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തിയത്.

810
00:57:49,161 --> 00:57:50,510
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.

811
00:57:52,512 --> 00:57:54,427
പക്ഷേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

812
00:57:55,428 --> 00:57:56,734
അത് കഴിഞ്ഞു.

813
00:57:56,777 --> 00:57:59,301
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ വരിക.

814
00:58:00,302 --> 00:58:01,782
ദയവായി.

815
00:58:04,785 --> 00:58:05,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

816
00:58:06,004 --> 00:58:07,484
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

817
00:58:10,704 --> 00:58:12,053
എന്നിട്ട് മാറി നിൽക്കുക.

818
00:58:13,054 --> 00:58:14,621
[കരയുന്നു]

819
00:58:14,665 --> 00:58:16,841
-[ബാംഗ്സ് വാതിൽ]
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

820
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

821
00:58:22,586 --> 00:58:24,326
ഓ...

822
00:58:34,641 --> 00:58:36,338
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

823
00:59:32,873 --> 00:59:34,483
[വിള്ളലുകൾ താമ്രജാലം]

824
01:00:09,301 --> 01:00:10,781
[ഞരങ്ങുന്നു]

825
01:00:13,218 --> 01:00:14,654
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

826
01:00:14,698 --> 01:00:17,526
പാൻകേക്കുകളുടെ ഒരു ഓർഡർ,
ചുരണ്ടിയ മുട്ട, ബേക്കൺ,

827
01:00:17,570 --> 01:00:19,050
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും, ദയവായി.

828
01:00:19,093 --> 01:00:20,791
- ശരി.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

829
01:00:20,834 --> 01:00:22,227
-ശരി.
-നന്ദി, മാഡം.

830
01:00:22,270 --> 01:00:23,489
നന്ദി.

831
01:00:23,532 --> 01:00:25,317
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാർ വേണം.

832
01:00:25,360 --> 01:00:27,014
ജാനിയുടെ നിസ്സാൻ
മുന്നിലാണ്.

833
01:00:27,058 --> 01:00:28,929
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്,
എന്നാൽ അത് ശുദ്ധമാണ്.

834
01:00:28,973 --> 01:00:31,062
എൻ്റെ ട്രക്ക് തകർന്നോ?

835
01:00:31,105 --> 01:00:33,891
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
നാളെ വരെ.

836
01:00:33,934 --> 01:00:35,849
എന്നെ നേടൂ
ഷോട്ട്ഗൺ വിലാസം.

837
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

838
01:00:38,809 --> 01:00:39,897
നമ്മൾ ചെയ്യും.

839
01:00:44,597 --> 01:00:46,643
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഷോട്ട്ഗൺ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

840
01:00:49,733 --> 01:00:52,605
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
തെറ്റ്, പണം?

841
01:00:53,693 --> 01:00:55,956
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

842
01:01:01,309 --> 01:01:04,182
അവൻ ഒരു ആളാണ്
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്...

843
01:01:04,225 --> 01:01:06,401
അവൻ ഹണ്ടിംഗ്ടൺ ബീച്ചിൽ നിന്നാണ്.

844
01:01:06,445 --> 01:01:09,666
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറുകിയതായിരുന്നു. അതെ.

845
01:01:11,624 --> 01:01:14,583
അവൻ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
ഈ സ്കിൻഹെഡ് സംഘമായിരുന്നു
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

846
01:01:14,627 --> 01:01:16,716
ഒപ്പം സർഫിംഗും.

847
01:01:16,760 --> 01:01:20,589
അതെ, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, പക്ഷേ ...

848
01:01:22,722 --> 01:01:24,419
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

849
01:01:27,901 --> 01:01:29,860
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ ജാനിയെ കണ്ടു.

850
01:01:29,903 --> 01:01:32,210
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
തോക്കുകളുടെ കാര്യം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

851
01:01:32,253 --> 01:01:34,778
കാരണം അവളുടെ സഹോദരനും ഞാനും
അവരെ വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

852
01:01:34,821 --> 01:01:36,997
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അവ ഒരുമിച്ച് വിൽക്കാൻ,

853
01:01:37,041 --> 01:01:39,434
അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഷോട്ട്ഗണ്ണിലേക്ക്.

854
01:01:40,435 --> 01:01:41,610
രണ്ട് കാപ്പി.

855
01:01:49,053 --> 01:01:50,532
അതിനാൽ, ഷോട്ട്ഗൺ...

856
01:01:53,492 --> 01:01:55,189
അവൻ നിങ്ങളെ ചാടുന്നു
ഇതിനായി.

857
01:01:59,237 --> 01:02:01,848
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

858
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
കുപ്പികളുമായി ആരുണ്ട്?

859
01:02:16,820 --> 01:02:20,649
ഹെർമൻ ഗോമസ്.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്
എസെസിനായി മുറ്റത്തേക്ക്.

860
01:02:20,693 --> 01:02:22,564
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ റോയൽറ്റി, ബ്രോ.

861
01:02:22,608 --> 01:02:24,262
Fucking OGMA.

862
01:02:24,305 --> 01:02:26,873
ഹെർമൻ്റെ ഉറച്ച,
ദൃഢമായത്.

863
01:02:26,917 --> 01:02:29,528
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ.

864
01:02:32,531 --> 01:02:35,099
വാക്ക് ഇതിനകം ഇറങ്ങി
മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

865
01:02:35,142 --> 01:02:37,449
എസെസ് അത് കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
തവളകളോടൊപ്പം, ബ്രോ.

866
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോവുകയാണ്.

867
01:02:38,842 --> 01:02:40,234
ഫക്കിംഗ് ലൈവ് ആ ഷിറ്റ്.

868
01:02:40,278 --> 01:02:41,366
ഞാൻ അത് കേട്ടു, സഹോദരാ.

869
01:02:41,409 --> 01:02:43,629
ഫക്ക്, അതെ.

870
01:02:43,672 --> 01:02:47,198
[പണം] നാശം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കലാപത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

871
01:02:47,241 --> 01:02:48,895
പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഒരു ഹാൾ പാസ്, സഹോദരാ.

872
01:02:48,939 --> 01:02:51,115
മുഴുവൻ മരം കൂമ്പാരം
ഇറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

873
01:02:55,902 --> 01:02:59,079
പോലീസുകാർ എവിടെയും പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

874
01:02:59,123 --> 01:03:00,951
നടുവിൽ നിൽക്കുക
ഒപ്പം ഡ്യൂഡുകളിൽ ഊഞ്ഞാലാടുക.

875
01:03:00,994 --> 01:03:02,735
ഇല്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും,

876
01:03:02,779 --> 01:03:05,042
അവർ നമ്മളെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആക്കും
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

877
01:03:06,086 --> 01:03:07,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോം ഫ്രീ ആണ്.

878
01:03:07,740 --> 01:03:10,351
♪♪

879
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
അയൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.

880
01:04:21,596 --> 01:04:22,641
ഫക്ക്...

881
01:04:22,684 --> 01:04:25,078
[സംസാരം]

882
01:04:25,122 --> 01:04:27,037
- പോകൂ! നിങ്ങളുടെ മഷി സമ്പാദിക്കുക!
-നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം, രക്തം!

883
01:04:27,080 --> 01:04:31,606
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

884
01:04:59,721 --> 01:05:01,898
എന്താ മോനെ?

885
01:05:04,465 --> 01:05:05,466
അവനെ നേടൂ!

886
01:05:07,904 --> 01:05:08,905
വരിക.

887
01:05:55,908 --> 01:05:57,083
ആഹ്!

888
01:06:01,740 --> 01:06:05,135
[വെടിക്കെട്ട്]

889
01:06:08,051 --> 01:06:09,835
ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

890
01:06:11,924 --> 01:06:14,100
[കാവൽ] താഴെ നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

891
01:06:14,144 --> 01:06:16,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

892
01:06:16,189 --> 01:06:18,931
ഇറങ്ങുക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

893
01:06:20,150 --> 01:06:21,803
നമുക്ക് പോകാം, അഴുക്കിലേക്ക്!

894
01:06:34,816 --> 01:06:37,036
[പുരുഷന്മാർ ചുമ]

895
01:06:53,357 --> 01:06:54,880
[ബെയിലിഫ്] ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

896
01:06:58,275 --> 01:07:00,973
മിസ്റ്റർ ഹാർലോൺ, ഈ കോടതിയോടൊപ്പം
നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

897
01:07:01,017 --> 01:07:03,062
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ ആക്രമണം
മാരകമായ ആയുധം കൊണ്ട്,

898
01:07:03,106 --> 01:07:05,760
ഞാൻ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലേക്ക്
നാല് വർഷം.

899
01:07:05,804 --> 01:07:08,415
കൂടാതെ,
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

900
01:07:08,459 --> 01:07:10,504
ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന്
കൂട്ടായ്മയിൽ

901
01:07:10,548 --> 01:07:12,202
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി,

902
01:07:12,245 --> 01:07:14,552
ഞാൻ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
അധിക അഞ്ച് വർഷം വരെ

903
01:07:14,595 --> 01:07:16,162
തുടർച്ചയായി ഓടാൻ.

904
01:07:16,206 --> 01:07:20,427
പീനൽ കോഡ് 667.5 ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ മിനിമം സേവിക്കുമെന്ന്

905
01:07:20,471 --> 01:07:22,603
ഈ നിബന്ധനകളുടെ 85%.

906
01:07:22,647 --> 01:07:25,737
രണ്ടും ഒരേസമയം പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ വാക്യത്തോടൊപ്പം.

907
01:07:25,780 --> 01:07:26,955
[ഗാവൽ ബാങ്സ്]

908
01:07:33,440 --> 01:07:35,790
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കുക.

909
01:07:44,930 --> 01:07:47,541
നിങ്ങൾ 23/7 ലോക്ക് ഡൗൺ ആകും
സുരക്ഷാ ഭവന യൂണിറ്റിൽ

910
01:07:47,585 --> 01:07:48,716
യാർഡ് സമയം ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

911
01:07:48,760 --> 01:07:50,109
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് മഴ.

912
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരേ തുറന്ന പ്രദേശത്ത്

913
01:07:52,111 --> 01:07:54,070
മറ്റേതെങ്കിലും തടവുകാരൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് പുറത്ത്,

914
01:07:54,113 --> 01:07:56,246
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

915
01:07:56,289 --> 01:07:58,422
നിങ്ങൾ ആരുമായും കൂട്ടുകൂടിയോ?

916
01:07:58,465 --> 01:08:00,989
-ഇല്ല.
- എന്തിനാണ് കലാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

917
01:08:01,033 --> 01:08:02,687
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

918
01:08:02,730 --> 01:08:06,125
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് സംഘത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

919
01:08:06,169 --> 01:08:08,519
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യം.

920
01:08:11,739 --> 01:08:16,004
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ്
നല്ല സമയത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം
പുതിയ വാചകങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ,

921
01:08:16,048 --> 01:08:17,919
നിന്നെ വെച്ചു
കനത്ത ഹിറ്ററുകൾക്കൊപ്പം, അങ്ങനെ...

922
01:08:19,312 --> 01:08:21,184
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

923
01:08:21,227 --> 01:08:22,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം, റിപ്പർ.

924
01:08:22,968 --> 01:08:24,143
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

925
01:08:29,148 --> 01:08:30,584
ക്രാക്ക് 13.

926
01:08:38,201 --> 01:08:39,332
13 അടയ്ക്കുക.

927
01:08:43,162 --> 01:08:44,772
ഫുഡ് പോർട്ടിലൂടെ കൈകൾ.

928
01:08:57,133 --> 01:08:58,873
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം, റിപ്പർ.

929
01:09:06,142 --> 01:09:08,318
പാഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, മണി.
ഞാൻ റിപ്പർ ആണ്.

930
01:09:10,711 --> 01:09:12,148
ഇവിടെ താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

931
01:09:12,191 --> 01:09:13,627
ബ്രാൻഡിൽ നിന്നുള്ള റെഡ്വുഡ്.

932
01:09:17,370 --> 01:09:19,198
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
മുറ്റത്തെ വാതിൽ തുറക്കുക.

933
01:10:45,850 --> 01:10:48,853
റെഡ്വുഡ്. ഇതാണ് പണം.

934
01:10:54,424 --> 01:10:56,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കേട്ടു
ചിനോയിൽ ഇറങ്ങി.

935
01:10:56,643 --> 01:10:58,471
അങ്ങനെ ബീസ്റ്റ്.

936
01:10:58,515 --> 01:11:00,386
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

937
01:11:01,387 --> 01:11:02,649
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴിയിലാണോ?

938
01:11:02,693 --> 01:11:04,999
എൻ്റെ ആറിന് 400 യാർഡ്.

939
01:11:05,043 --> 01:11:07,088
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷം.

940
01:11:09,613 --> 01:11:11,789
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
മെയിൻലൈനേക്കാൾ, അല്ലേ?

941
01:11:12,877 --> 01:11:14,313
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

942
01:11:14,357 --> 01:11:16,750
തെറ്റ് ചെയ്യരുത് സഹോദരാ,

943
01:11:16,794 --> 01:11:20,972
അവർ അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ തകർക്കാൻ.

944
01:11:26,804 --> 01:11:28,066
എസെസും വുഡും.

945
01:11:28,109 --> 01:11:31,025
500 നേവി സീലുകൾ.
റിപ്പർ, അവരെ എണ്ണുക.

946
01:11:31,069 --> 01:11:33,724
തയ്യാറാണ്, താഴേക്ക്!

947
01:11:33,767 --> 01:11:36,248
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

948
01:11:37,249 --> 01:11:39,077
-[പുരുഷന്മാർ] ഒന്ന്!
- താഴേക്ക്!

949
01:11:39,120 --> 01:11:41,775
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

950
01:11:41,819 --> 01:11:44,125
-രണ്ട്!
- താഴേക്ക്!

951
01:11:44,169 --> 01:11:47,172
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

952
01:11:47,215 --> 01:11:49,348
-മൂന്ന്!
- താഴേക്ക്!

953
01:11:49,392 --> 01:11:52,873
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

954
01:11:56,181 --> 01:11:57,661
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

955
01:11:59,315 --> 01:12:01,229
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ സിഐയിൽ.

956
01:12:01,273 --> 01:12:02,927
പുലർച്ചെ 3:00 മുതൽ

957
01:12:02,970 --> 01:12:06,191
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോറ് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കുക.

958
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം?

959
01:12:08,149 --> 01:12:11,544
നാദ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല
അതിൽ, മണി,

960
01:12:11,588 --> 01:12:13,894
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഈ ഹാർലോൺ പയ്യനോട്.

961
01:12:13,938 --> 01:12:16,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു പവർ പ്ലേ പോലെ?

962
01:12:16,201 --> 01:12:19,291
ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഫിൽ പറയുന്നു
അവൻ്റെ മോട്ടലിലേക്ക് വീണു.

963
01:12:19,335 --> 01:12:21,902
അവൻ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു
അവരുടെ മുഖത്ത്.

964
01:12:21,946 --> 01:12:24,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ഒരാളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ ജീവിതത്തോടെ,

965
01:12:24,775 --> 01:12:26,733
ശരിയാണ്, ഒരു ഫക്കിംഗ്
അസൂയ നിറഞ്ഞ ജീവിതം.

966
01:12:27,734 --> 01:12:29,432
അയാൾക്ക് മുമ്പൊന്നും ഇല്ല.

967
01:12:29,475 --> 01:12:31,825
അക്ഷരപ്പിശക് പോലും പറ്റുന്നില്ല
"ഗുണ്ടാസംഘം" എന്ന വാക്ക്, മനുഷ്യൻ.

968
01:12:31,869 --> 01:12:34,350
അവൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നു
ഒരു DUI നരഹത്യയിൽ.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നു.

969
01:12:34,393 --> 01:12:36,700
അതെ, ഒരു രൂപ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു,
പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരു ആൾ

970
01:12:36,743 --> 01:12:39,616
പുറത്തുകടക്കുന്നു, എറിയുന്നു
എല്ലാം അകലെയോ? നഹ്.

971
01:12:39,659 --> 01:12:42,532
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്താണ്
സ്ഥാപനവത്കരിക്കപ്പെടുന്നു,

972
01:12:42,575 --> 01:12:44,185
എന്തും സാധ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

973
01:12:46,057 --> 01:12:47,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

974
01:12:47,145 --> 01:12:48,799
അപ്പോഴും എസുകളിൽ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യുക.

975
01:12:48,842 --> 01:12:53,107
എന്നാൽ ATF ഒരു കോൾ എടുത്തു
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് വയർടാപ്പിൽ.

976
01:12:53,151 --> 01:12:56,415
തോക്കുകൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സാൾട്ടൺ കടലിന് സമീപം.

977
01:12:56,459 --> 01:12:58,939
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പ്രദേശം.

978
01:12:58,983 --> 01:13:00,419
ആരുടെ മേലായിരുന്നു ടാപ്പ്?

979
01:13:02,029 --> 01:13:04,162
ഹെവി ഹിറ്റർ
സോനോറ കാർട്ടലിൽ നിന്ന്.

980
01:13:04,205 --> 01:13:08,166
തീർച്ചയായും, ATF ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ ഇൻ്റലും.

981
01:13:08,209 --> 01:13:10,386
സോനോറ, അല്ലേ?

982
01:13:10,429 --> 01:13:11,822
അതെ.

983
01:13:11,865 --> 01:13:14,607
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

984
01:13:16,522 --> 01:13:19,612
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മോശം ആശയമല്ല
ATF ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

985
01:13:23,747 --> 01:13:25,662
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരിശോധിക്കുക, സഹോദരാ.

986
01:13:25,705 --> 01:13:27,751
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് വെറും ക്വാർട്ടർബാക്ക്
ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

987
01:13:27,794 --> 01:13:30,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, ഇത് എന്തായിരുന്നു,
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചയോ?

988
01:13:30,493 --> 01:13:33,409
ചുറ്റും ഇരിക്കുക
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുത?
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

989
01:13:33,452 --> 01:13:35,411
അത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

990
01:13:39,719 --> 01:13:41,895
തീർച്ചയായും കണ്ടതുപോലെ
എൻ്റെ അക്രമത്തിൻ്റെ പങ്ക്, മനുഷ്യാ,

991
01:13:41,939 --> 01:13:44,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

992
01:13:45,290 --> 01:13:47,335
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മറുവശത്ത്...

993
01:13:50,164 --> 01:13:53,254
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
പന്ത് കളി, സഹോദരൻ.

994
01:13:55,474 --> 01:13:57,302
നോക്ക് മനുഷ്യാ...

995
01:13:57,345 --> 01:14:00,218
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വെടിവെപ്പിൽ ഞാൻ തന്നെ,

996
01:14:00,261 --> 01:14:02,220
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
എനിക്കറിയാമെന്നും പറയൂ

997
01:14:02,263 --> 01:14:05,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
കാരണം ഞാനില്ല.

998
01:14:05,353 --> 01:14:07,573
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ

999
01:14:07,617 --> 01:14:09,401
അവിടെ പുറത്ത്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതർ.

1000
01:14:10,707 --> 01:14:12,491
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1001
01:14:34,774 --> 01:14:36,776
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ,
അത് ചീത്തയാക്കുന്നു.

1002
01:14:37,995 --> 01:14:39,083
ഇത് നല്ലതാണ്.

1003
01:14:40,214 --> 01:14:42,173
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1004
01:14:59,886 --> 01:15:01,714
ഷിറ്റ്! അവനെ നിലത്തു കൊണ്ടുവരൂ!

1005
01:15:01,758 --> 01:15:03,716
- അവനെ പിടിക്കൂ, പണം!
- ഇറങ്ങുക!

1006
01:15:03,760 --> 01:15:05,892
[പിഎ മേൽ] മുറ്റത്ത്.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. ശത്രു യുദ്ധം.

1007
01:15:05,936 --> 01:15:07,807
ശത്രു യുദ്ധം.

1008
01:15:07,851 --> 01:15:09,548
ആ നോർട്ടെനോയെ ഫക്ക് അപ്പ്, ഹോമി!

1009
01:15:09,592 --> 01:15:11,681
അവനെ പിടിക്കൂ, കുട്ടി, അവനെ നേടൂ!

1010
01:15:11,724 --> 01:15:13,639
ഹൂ!

1011
01:15:13,683 --> 01:15:16,207
പണം! മോനേ, അവൻ പോകട്ടെ!

1012
01:15:16,250 --> 01:15:18,122
കർഷകൻ്റെ തല കീറുക!

1013
01:15:18,165 --> 01:15:19,253
അവനെ തളിക്കുക!

1014
01:15:23,301 --> 01:15:24,345
താഴെ നിൽക്കൂ!

1015
01:15:26,696 --> 01:15:31,788
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1016
01:15:31,831 --> 01:15:35,226
ഒന്ന്. രണ്ട്.

1017
01:15:36,619 --> 01:15:37,620
മൂന്ന്.

1018
01:15:39,273 --> 01:15:43,321
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലർ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1019
01:15:48,631 --> 01:15:50,981
[പണം] എപ്പോൾ മുതൽ
നീ തനിച്ചാണോ അകമ്പടി പോകുന്നത്?

1020
01:15:51,024 --> 01:15:52,722
എന്തിന്, നീ പോവുകയാണോ
ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുമോ?

1021
01:15:52,765 --> 01:15:54,027
ഇല്ല സർ.

1022
01:16:05,125 --> 01:16:07,040
[കഫ് കിളിയ്ക്കുന്നു]

1023
01:16:20,619 --> 01:16:22,447
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1024
01:16:22,490 --> 01:16:24,275
അതെ.

1025
01:16:24,318 --> 01:16:26,843
അവർ റെഡ്വുഡിനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് അയച്ചു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1026
01:16:29,410 --> 01:16:33,066
നാല് മാസമെടുത്തു
ഒടുവിൽ ആ സ്ക്രൂ ലഭിക്കാൻ.

1027
01:16:33,110 --> 01:16:34,677
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

1028
01:16:35,721 --> 01:16:37,114
ഈ പോലീസുകാർ...

1029
01:16:38,942 --> 01:16:43,033
അവർ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഷോ നടത്തുന്നുവെന്ന്.

1030
01:16:44,338 --> 01:16:45,601
ചിലർക്ക് കിട്ടും.

1031
01:16:47,211 --> 01:16:48,429
റോബർട്ട്സിനെ പോലെ.

1032
01:16:50,954 --> 01:16:55,611
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക...

1033
01:16:57,569 --> 01:17:00,441
അത് നമ്മുടെ ശക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1034
01:17:00,485 --> 01:17:03,096
അവർ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1035
01:17:03,140 --> 01:17:06,012
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

1036
01:17:06,056 --> 01:17:08,188
അവർ ചത്തത് തെറ്റാണ്.

1037
01:17:09,537 --> 01:17:11,278
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സെലക്ടീവാണ്...

1038
01:17:12,453 --> 01:17:14,804
ഞങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കാൻ.

1039
01:17:16,501 --> 01:17:18,503
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്...

1040
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1041
01:17:28,861 --> 01:17:29,993
അതെ.

1042
01:17:32,822 --> 01:17:34,650
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1043
01:17:34,693 --> 01:17:38,044
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഷി വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സാധൂകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1044
01:17:38,088 --> 01:17:41,004
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ശത്രു.

1045
01:17:41,047 --> 01:17:42,788
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1046
01:17:42,832 --> 01:17:44,660
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്.

1047
01:17:45,748 --> 01:17:47,575
റോബർട്ട്സ് ചെയ്യും
ഒറ്റ സെൽ നിങ്ങൾ,

1048
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കും.

1049
01:17:50,535 --> 01:17:52,276
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1050
01:17:52,319 --> 01:17:54,321
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1051
01:17:54,365 --> 01:17:56,759
നല്ല കളക്ഷൻ കിട്ടി
മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ.

1052
01:17:58,151 --> 01:18:01,938
വായിച്ചു തീർന്നതേയുള്ളൂ
മനുഷ്യ മൃഗം.

1053
01:18:01,981 --> 01:18:04,331
ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം
എൻ്റെ ചില പ്രിയങ്കരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1054
01:18:05,942 --> 01:18:08,031
ഒരു പോരാളിയുടെ
ഏറ്റവും മാരകമായ ആയുധം...

1055
01:18:10,598 --> 01:18:12,122
അവൻ്റെ മനസ്സാണ്.

1056
01:18:14,777 --> 01:18:16,909
സ്വാഗതം
കുടുംബത്തിന്, സഹോദരാ.

1057
01:19:49,393 --> 01:19:53,571
മിസ്റ്റർ ഹാർലോൺ, സേവിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ 85%,

1058
01:19:53,614 --> 01:19:57,488
വൃത്തിയുള്ള പെരുമാറ്റ രേഖയുണ്ട്
യാതൊരു ലംഘനവും കൂടാതെ,

1059
01:19:57,531 --> 01:20:00,143
ഞാൻ പരോൾ ബോർഡിന് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോചനം,

1060
01:20:00,186 --> 01:20:01,405
ഇന്ന് മുതൽ 30 ദിവസം.

1061
01:20:03,668 --> 01:20:05,539
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരോൾ പാക്കറ്റ്.

1062
01:20:05,583 --> 01:20:07,280
ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1063
01:20:09,369 --> 01:20:10,675
നന്ദി.

1064
01:20:29,737 --> 01:20:31,391
[ഗേറ്റിൽ മുട്ടുന്നു]

1065
01:20:41,184 --> 01:20:44,013
അമർത്തുക അയയ്ക്കുക, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
30-ൽ തിരികെ.

1066
01:21:00,420 --> 01:21:03,075
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1067
01:21:04,250 --> 01:21:06,383
- നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ അറിയാമോ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1068
01:21:06,426 --> 01:21:08,733
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് അയച്ചു
തോക്കുകളുടെ കനത്ത കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച്

1069
01:21:08,776 --> 01:21:11,083
യുവാവ് കടത്തിയെന്ന്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1070
01:21:11,127 --> 01:21:13,694
അവന് അനുമതി വേണം
ഹെർമൻ ഗോമസിലേക്ക് പോകാൻ
അവരെ ഓഫ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ

1071
01:21:13,738 --> 01:21:16,088
ഒരു ദശലക്ഷം അഞ്ച്
അവരുടെ കാർട്ടൽ കണക്ഷനുകളിലേക്ക്.

1072
01:21:16,132 --> 01:21:17,742
ഹെർമന് കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?

1073
01:21:17,785 --> 01:21:19,004
ഒപ്പം അവനും പുറത്ത്.

1074
01:21:19,048 --> 01:21:21,746
നിങ്ങൾ ആകും പോലെ
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1075
01:21:21,789 --> 01:21:23,748
ഞാൻ ഹെർമനോട് വാക്ക് തരാം

1076
01:21:23,791 --> 01:21:25,663
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കരാർ.

1077
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് കട്ട് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

1078
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
ഷോട്ട്ഗൺ സ്വയം വാങ്ങി
ഇതിൽ ഒരു പൂർണ്ണ പങ്കാളി.

1079
01:21:29,710 --> 01:21:30,973
എങ്കിലും ഞാൻ പരോളിൽ വരും.

1080
01:21:31,016 --> 01:21:32,713
അത് കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

1081
01:21:32,757 --> 01:21:34,802
-ശരി, ടെഡ്, നീ--
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ബഹുമാനമാണ്

1082
01:21:34,846 --> 01:21:36,413
നമ്മളിൽ ഒരാളായതിൻ്റെ
ഗേറ്റിൽ അവസാനിക്കുമോ?

1083
01:21:36,456 --> 01:21:38,415
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു
ആറടി താഴെ.

1084
01:21:38,458 --> 01:21:40,460
അതുവരെ,
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

1085
01:21:40,504 --> 01:21:43,899
-അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റൊരു വാക്ക്,

1086
01:21:43,942 --> 01:21:46,814
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഈ തീരുമാനത്തിൽ.

1087
01:21:46,858 --> 01:21:48,207
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1088
01:21:48,251 --> 01:21:50,296
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

1089
01:21:57,695 --> 01:21:59,479
ഞാൻ ഷോട്ട്ഗണിനോട് വാക്ക് പറയും,

1090
01:21:59,523 --> 01:22:01,786
അവനോട് ചീത്ത പറയുക
ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

1091
01:22:01,829 --> 01:22:03,919
നല്ല ഉത്തരം.

1092
01:22:40,477 --> 01:22:42,087
[തട്ടുന്നു]

1093
01:22:52,750 --> 01:22:55,013
[തട്ടുന്നു]

1094
01:22:56,145 --> 01:22:57,668
ആരാണത്?

1095
01:22:57,711 --> 01:23:00,018
അത് പണമാണ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1096
01:23:19,864 --> 01:23:22,780
ഹോവി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?

1097
01:23:22,823 --> 01:23:24,260
നമുക്ക് പോകാം!

1098
01:23:26,131 --> 01:23:29,613
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനാണ്
എന്നെ വിളിക്കുന്നു-- ഓ, ഫക്ക്!

1099
01:23:29,656 --> 01:23:32,137
[നിലവിളി]

1100
01:23:33,138 --> 01:23:37,055
[ഞരക്കം]

1101
01:23:37,099 --> 01:23:38,448
ഓ, ഫക്ക്!

1102
01:23:38,491 --> 01:23:41,538
ശ്ശോ! ആഹ്!

1103
01:23:49,024 --> 01:23:50,851
-നീ എന്താണ് കുച്ചറോട് പറഞ്ഞത്?
-ഊമ്പി!

1104
01:23:53,245 --> 01:23:55,073
ഹെർമന് അറിയാമോ
നീ ഒരു എലിയാണോ?

1105
01:23:55,117 --> 01:23:57,032
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
മണ്ടൻ അമ്മേ.

1106
01:23:57,075 --> 01:24:01,645
-ഹെർമൻ ശ്രമിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1107
01:24:01,688 --> 01:24:03,473
ഹെർമൻ്റെ സംഘം
അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1108
01:24:08,521 --> 01:24:12,047
പോയി എന്ത് ചെയ്യ്
നീ ചെയ്യണം.

1109
01:24:12,090 --> 01:24:14,614
പോകൂ... പോകൂ
അത് ചെയ്യൂ.

1110
01:24:14,658 --> 01:24:17,182
[തുപ്പുന്നു]

1111
01:24:17,226 --> 01:24:18,836
വരൂ,
അത് ചെയ്യൂ! ആഹ്!

1112
01:24:22,405 --> 01:24:24,711
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1113
01:24:34,591 --> 01:24:36,897
[ഇടയുന്നു]

1114
01:24:36,941 --> 01:24:39,074
ഞാൻ ഒരു പങ്കായി മരിക്കുന്നു.

1115
01:24:43,991 --> 01:24:47,169
... ഒരു പങ്ക് മരിക്കുന്നു.

1116
01:24:50,781 --> 01:24:52,696
[ചുമ]

1117
01:24:56,178 --> 01:24:58,528
♪♪

1118
01:25:07,928 --> 01:25:11,106
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1119
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
അതെ, എന്തെങ്കിലും?

1120
01:25:13,195 --> 01:25:15,719
ഒന്നുമില്ല.
അതും ഏകദേശം 4:00 ആയി.

1121
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
ശരി, ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
ഷോട്ട്ഗണിൽ.

1122
01:25:17,808 --> 01:25:20,419
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഹാർലോണിനെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ.

1123
01:25:20,463 --> 01:25:21,768
ശരി, നിൽക്കുന്നു.

1124
01:25:21,812 --> 01:25:23,074
അത് പകർത്തുക.

1125
01:25:26,556 --> 01:25:28,166
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

1126
01:26:09,729 --> 01:26:10,774
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1127
01:26:10,817 --> 01:26:12,341
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് കച്ചറാണ്.

1128
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
[ഇടിക്കുന്നത്]

1129
01:26:15,648 --> 01:26:16,649
ഫ്രാങ്ക്!

1130
01:27:02,739 --> 01:27:03,740
ഊമ്പി!

1131
01:27:07,613 --> 01:27:09,006
ഇപ്പോൾ ആ മുറിയിൽ കയറൂ.

1132
01:27:20,322 --> 01:27:21,758
ഊമ്പി!

1133
01:27:21,801 --> 01:27:24,848
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1134
01:27:26,458 --> 01:27:28,199
-അതെ?
- അതെ, അവൻ തൻ്റെ സെൽ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1135
01:27:28,243 --> 01:27:29,374
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

1136
01:27:31,333 --> 01:27:32,334
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1137
01:27:32,377 --> 01:27:33,639
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1138
01:27:39,210 --> 01:27:40,211
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1139
01:27:47,827 --> 01:27:50,613
ഈ ഇടപാടിൽ ആരോ
ഷോട്ട്ഗൺ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1140
01:27:50,656 --> 01:27:52,745
അയാൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
കോർഡിനേറ്റുകൾ 11:00.

1141
01:28:52,414 --> 01:28:55,286
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1142
01:29:14,000 --> 01:29:16,263
ഇപ്പോഴും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഷോട്ട്ഗണിൻ്റെ ഇൻകമിംഗ് കോൾ.

1143
01:29:16,307 --> 01:29:18,004
ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

1144
01:29:18,048 --> 01:29:21,094
ആ ഫക്കിംഗ് ടെക്സ്റ്റ്
കടന്നുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1145
01:30:02,309 --> 01:30:04,355
-ആരാണ് ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1146
01:30:04,399 --> 01:30:06,531
അവനെ കൂട്ടാൻ പോയി.
അവൻ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണ്.

1147
01:30:06,575 --> 01:30:08,403
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1148
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. താക്കോൽ അവനു കൊടുക്കൂ.

1149
01:30:18,282 --> 01:30:19,762
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1150
01:30:19,805 --> 01:30:21,285
അതാണ് ഷോട്ട്ഗൺ.

1151
01:30:22,939 --> 01:30:25,202
ഇത് മറ്റൊരു സംഖ്യയാണ്, 714.

1152
01:30:44,874 --> 01:30:47,267
റഷ്യൻ കൂടെ
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ,

1153
01:30:47,311 --> 01:30:51,184
ഗ്ലോക്കുകളും
യുഎസിൽ നിന്നല്ല, ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നാണ്.

1154
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
തീർത്തും കണ്ടെത്താനാകാത്തത്. കൊള്ളാം.

1155
01:30:56,886 --> 01:30:58,801
ഇപ്പോഴും ഷോട്ട്ഗൺ
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1156
01:31:02,326 --> 01:31:04,546
നിങ്ങളുടെ സെൽ ബാറ്ററികൾ വലിക്കുക
അവൻ നുള്ളിയാണെങ്കിൽ.

1157
01:31:04,589 --> 01:31:07,505
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നിലേക്ക് കയറൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാധുതയുള്ളതിനാൽ.

1158
01:31:07,549 --> 01:31:08,724
നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1159
01:31:13,816 --> 01:31:14,860
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1160
01:31:26,785 --> 01:31:28,874
ശരി, നമ്മുടെ സിഐ മരിച്ചു.

1161
01:31:28,918 --> 01:31:32,312
ഹാർലോണിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് എംഐഎ.
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1162
01:31:32,356 --> 01:31:36,403
ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇൻഡിയോ കാസിനോകൾ അടിച്ചോ...?

1163
01:31:36,447 --> 01:31:39,755
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?
കാരണം ATF കേട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഷിറ്റ്.

1164
01:31:39,798 --> 01:31:43,193
വിളിക്കപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു സെൽ
നമ്മുടെ സിഐമാർ, എന്താണ്, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

1165
01:31:43,236 --> 01:31:46,762
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ അത് മൊറേനോ താഴ്‌വരയിൽ കണ്ടെത്തി.
പിന്നെ അതും അപ്രത്യക്ഷമായി.

1166
01:31:46,805 --> 01:31:48,720
പാറ്റകൾ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

1167
01:31:57,729 --> 01:31:59,252
ഹോർവത് വീണ്ടും പിടിച്ചു.

1168
01:31:59,296 --> 01:32:00,689
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

1169
01:32:01,690 --> 01:32:03,213
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

1170
01:32:04,562 --> 01:32:07,173
11:00 ആകാൻ എട്ട് മിനിറ്റ്.

1171
01:32:18,402 --> 01:32:21,840
അതെ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്! യോ!

1172
01:32:21,884 --> 01:32:24,626
യഥാർത്ഥ ഇൻകമിംഗ് സെൽ
പാം മരുഭൂമി കടന്നുപോയി
10-ന്.

1173
01:32:24,669 --> 01:32:26,497
ഇപ്പോൾ സമയം 10:54.

1174
01:32:26,541 --> 01:32:29,108
നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യമായ സ്ഥാനം,
നമുക്ക് അവനിൽ സജ്ജീകരിക്കാം.

1175
01:32:33,286 --> 01:32:34,897
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

1176
01:32:37,595 --> 01:32:38,553
ഇവിടെ.

1177
01:32:47,083 --> 01:32:48,606
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ പുറത്ത്.

1178
01:33:00,487 --> 01:33:02,315
[ഡിംഗ്സ്]

1179
01:33:02,359 --> 01:33:05,536
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം!
ഞങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1180
01:33:05,580 --> 01:33:07,799
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ലോഡ് അപ്പ്!

1181
01:33:13,500 --> 01:33:15,590
അര മൈൽ ആണ്
ആ വഴി കയറി.

1182
01:33:15,633 --> 01:33:17,330
എല്ലാം ശരി.
സ്റ്റോപ്പിൽ തിരിയുക.

1183
01:33:30,343 --> 01:33:32,519
നിങ്ങളുടെ സെൽ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1184
01:33:32,563 --> 01:33:33,825
ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
എന്തും കാണുക.

1185
01:33:33,869 --> 01:33:34,870
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1186
01:33:53,236 --> 01:33:54,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാണട്ടെ.

1187
01:34:00,678 --> 01:34:01,897
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

1188
01:34:01,940 --> 01:34:03,812
എന്ത്? എന്താണ്--
എന്താണ് കുഴപ്പം, മോനേ?

1189
01:34:03,855 --> 01:34:06,466
നിങ്ങൾ എത്ര തോക്കെടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഷോട്ട്ഗൺ പറയൂ?

1190
01:34:06,510 --> 01:34:08,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ!

1191
01:34:08,077 --> 01:34:10,166
നീ വീണ്ടും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

1192
01:34:10,209 --> 01:34:11,950
എത്ര?

1193
01:34:11,994 --> 01:34:13,038
രണ്ട്.

1194
01:34:14,431 --> 01:34:16,041
2,000 എ.കെ.

1195
01:34:16,085 --> 01:34:18,435
ഷോട്ട്ഗൺ-- വലത്
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

1196
01:34:18,478 --> 01:34:21,351
ഷോട്ട്ഗൺ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അധിക തോക്കുകളെക്കുറിച്ച്,

1197
01:34:21,394 --> 01:34:22,831
അവൻ ഗ്രീൻലൈറ്റ് ചെയ്യും
എനിക്ക് പണം.

1198
01:34:22,874 --> 01:34:24,789
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
-അവർ എവിടെയാണ്?

1199
01:34:24,833 --> 01:34:26,965
ഷോട്ട്ഗൺ മരിച്ചു,
അവൻ അല്ലേ?

1200
01:34:27,009 --> 01:34:28,619
ഉത്തരം
തമാശയുള്ള ചോദ്യം.

1201
01:34:28,663 --> 01:34:31,013
രണ്ടാമത്തെ സംഭരണ യൂണിറ്റിൽ,

1202
01:34:31,056 --> 01:34:34,190
നമ്പർ 246.

1203
01:34:34,233 --> 01:34:36,583
ചോപ്പർ ചെയ്യുന്നു
അതോ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമോ?

1204
01:34:36,627 --> 01:34:39,630
നമ്പർ ഷോട്ട്ഗണും ഞാനും
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1205
01:34:48,770 --> 01:34:50,554
[നിശ്വാസം]

1206
01:34:58,431 --> 01:35:01,608
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1207
01:35:01,652 --> 01:35:03,915
നിങ്ങൾ മറക്കും
അവർ അവിടെയുണ്ട്...

1208
01:35:05,482 --> 01:35:07,484
നിങ്ങൾ പോകും
ഫക്കിംഗ് വാനിഷ്.

1209
01:35:07,527 --> 01:35:11,749
വീണ്ടും ചേരുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1210
01:35:11,793 --> 01:35:15,144
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടാൽ
നിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും,

1211
01:35:15,187 --> 01:35:17,363
എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം.

1212
01:35:17,407 --> 01:35:19,496
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1213
01:35:19,539 --> 01:35:21,846
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. അതെ.

1214
01:35:26,024 --> 01:35:28,157
- ചാടുക.
-പക്ഷേ--

1215
01:35:28,200 --> 01:35:30,725
വാതിൽ തുറക്കൂ
ചാടുകയും ചെയ്യും.

1216
01:36:46,191 --> 01:36:47,758
ഹോവി എവിടെ?

1217
01:36:47,802 --> 01:36:49,891
അവനെ ഇറക്കി, കെട്ടഴിച്ചു,
കാൽ മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.

1218
01:36:49,934 --> 01:36:51,501
ഞങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1219
01:36:51,544 --> 01:36:53,068
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

1220
01:37:05,471 --> 01:37:06,864
അത് അവരാണ്.

1221
01:37:11,651 --> 01:37:13,828
ഷോട്ട്ഗൺ തിരയുകയാണോ?

1222
01:37:15,438 --> 01:37:17,875
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബിസിനസ്സ് മാത്രം.

1223
01:37:17,919 --> 01:37:19,877
വെറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അടുത്ത തവണ ഒരു മികച്ച ഷൂട്ടർ.

1224
01:37:19,921 --> 01:37:24,577
ഒരാലെ.നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു
ആ വിഡ്ഢികളുടെ മേൽ ചാട്ട അടിക്കുക.

1225
01:37:28,059 --> 01:37:32,194
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1226
01:37:32,237 --> 01:37:35,284
അവൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
എന്നോടൊപ്പം ബസിനടിയിൽ.

1227
01:37:38,417 --> 01:37:40,463
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1228
01:37:40,506 --> 01:37:43,640
ഒപ്പം യുവതാരം ഒളിച്ചു
അധിക തോക്കുകൾ.

1229
01:37:43,683 --> 01:37:46,425
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയാം
അവർ എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1230
01:37:49,037 --> 01:37:51,082
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1231
01:37:51,126 --> 01:37:53,693
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ഇടപാടുമായി...

1232
01:37:55,260 --> 01:37:57,219
നീയും ഞാനും
ബാക്കിയുള്ളവ വിഭജിക്കുക.

1233
01:38:04,182 --> 01:38:05,531
അതോടെ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1234
01:38:25,638 --> 01:38:26,639
ഒറാലെ.

1235
01:38:28,903 --> 01:38:31,427
-ടീനസ് ടോഡാസ് ലാസ് അർമാസ്?
-സൈമൺ.

1236
01:38:31,470 --> 01:38:35,083
എജെ, കാർഗ ലോസ് കോഹെറ്റ്സ്.

1237
01:38:35,126 --> 01:38:37,955
ചോപ്പർ, നീക്കുക
ചുറ്റും ട്രക്ക്.

1238
01:38:37,999 --> 01:38:39,217
അതാണോ പണം?

1239
01:38:39,261 --> 01:38:40,653
ഒരു ദശലക്ഷം സിങ്കോ.

1240
01:38:40,697 --> 01:38:42,003
എല്ലാം ശരി.

1241
01:38:48,357 --> 01:38:51,186
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1242
01:38:51,229 --> 01:38:53,928
[ബാക്കപ്പ് അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1243
01:39:04,634 --> 01:39:06,853
[പോലീസ്] ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

1244
01:39:06,897 --> 01:39:11,597
[വെടിക്കെട്ട്]

1245
01:39:11,641 --> 01:39:13,077
നാശം, മോനേ!
ഫ്ലാക്കയുടെ നായ!

1246
01:39:22,086 --> 01:39:24,567
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
- അനങ്ങരുത്!

1247
01:39:26,482 --> 01:39:28,963
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1248
01:39:35,404 --> 01:39:37,014
നീ പൊയ്ക്കൂടേ!

1249
01:39:38,581 --> 01:39:40,104
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1250
01:39:41,366 --> 01:39:43,281
- ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു!
-മനസ്സിലായി.

1251
01:39:45,544 --> 01:39:47,546
- ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

1252
01:40:48,781 --> 01:40:50,653
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
നിങ്ങളെ സാധൂകരിക്കുന്നു.

1253
01:40:50,696 --> 01:40:53,047
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ പുതിയതാക്കും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിത കാലയളവ്
ഇവിടെ ഷൂവിൽ

1254
01:40:53,090 --> 01:40:54,265
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പന്ത് കളിക്കാൻ.

1255
01:40:54,309 --> 01:40:55,919
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1256
01:40:55,962 --> 01:40:57,790
വരൂ, ഹാർലോൺ, അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം വഴിമുട്ടി.

1257
01:40:57,834 --> 01:41:00,402
-നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളോട് കടപ്പെട്ടവരല്ല--
- പ്രസംഗം സംരക്ഷിക്കുക.

1258
01:41:00,445 --> 01:41:02,317
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1259
01:41:14,590 --> 01:41:16,679
[നിശ്വാസം]

1260
01:41:16,722 --> 01:41:19,290
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിന്നെ മരണശിക്ഷയിൽ ആക്കി

1261
01:41:19,334 --> 01:41:21,553
അവരോടെല്ലാം താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ
ഷോട്ട്ഗൺ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്?

1262
01:41:21,597 --> 01:41:24,078
കാരണം അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അത് ചെയ്യും...

1263
01:41:25,340 --> 01:41:27,472
എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും
എൻ്റെ ആളുകളും തയ്യാറാണ്

1264
01:41:27,516 --> 01:41:29,213
പോകാൻ
പുക ഉയരുന്നു.

1265
01:41:33,043 --> 01:41:36,264
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? ബ്ലഫ്സ്?

1266
01:41:39,005 --> 01:41:41,617
ഞാൻ ഇതിനകം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
തോക്കുകളിലേക്ക്.

1267
01:41:41,660 --> 01:41:44,315
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്യട്ടെ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1268
01:41:44,359 --> 01:41:47,013
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്.

1269
01:41:47,057 --> 01:41:49,146
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാൻ

1270
01:41:49,190 --> 01:41:50,713
നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു
കേവലം അതിജീവിക്കാൻ,

1271
01:41:50,756 --> 01:41:52,323
അല്ലെങ്കിൽ അത് എപ്പോൾ
ആ അപൂർവ ഇനം...

1272
01:41:53,629 --> 01:41:55,457
ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്ന്
അധികാരത്തിൽ.

1273
01:41:56,458 --> 01:41:58,112
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല.

1274
01:41:58,155 --> 01:42:00,157
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

1275
01:42:00,201 --> 01:42:02,246
എന്തിനാ എറിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അകലെയാണോ?

1276
01:42:05,684 --> 01:42:08,687
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവർ നിങ്ങളെന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്...

1277
01:42:10,472 --> 01:42:13,170
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,

1278
01:42:13,214 --> 01:42:15,085
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

1279
01:42:16,608 --> 01:42:19,089
ബ്ലഫുകൾ ഇല്ല, ബിഎസ് ഇല്ല.

1280
01:42:19,133 --> 01:42:21,483
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൃഗത്തെ തരൂ ...

1281
01:42:22,962 --> 01:42:24,921
ഒപ്പം പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും,

1282
01:42:24,964 --> 01:42:26,357
നീ നടക്കുക.

1283
01:42:30,187 --> 01:42:31,667
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1284
01:42:31,710 --> 01:42:34,539
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി ഇല്ല,
ശിക്ഷ കുറച്ചില്ല,

1285
01:42:34,583 --> 01:42:38,108
പുറത്ത്, സ്വതന്ത്ര ലോകത്തേക്ക് തിരികെ.

1286
01:42:40,110 --> 01:42:41,981
കാതറിനൊപ്പം തിരികെ
ജോഷ്വ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

1287
01:42:42,025 --> 01:42:43,940
അവിടെ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല,

1288
01:42:43,983 --> 01:42:47,030
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു എലിക്ക്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവുമായി.

1289
01:42:47,073 --> 01:42:49,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർലോൺ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങുമ്പോൾ...

1290
01:42:50,990 --> 01:42:53,254
ഇടപാട് എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1291
01:42:55,256 --> 01:42:56,779
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

1292
01:43:01,784 --> 01:43:02,785
എല്ലാം ശരി.

1293
01:43:04,482 --> 01:43:06,005
അവിടെ ഭാഗ്യം.

1294
01:43:19,105 --> 01:43:21,282
[നിശ്വാസം]

1295
01:43:21,325 --> 01:43:23,675
[സംസാരം]

1296
01:43:32,293 --> 01:43:35,252
[കഫ്സ് റാറ്റിൽ]

1297
01:44:22,038 --> 01:44:24,083
[വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]

1298
01:44:44,713 --> 01:44:45,801
വരൂ, മോനേ.

1299
01:45:00,772 --> 01:45:02,339
എളുപ്പം.

1300
01:45:02,383 --> 01:45:03,384
അവിടെത്തന്നെ.

1301
01:45:33,544 --> 01:45:37,809
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നോക്കുന്നത്
കണ്ണിൽ കണ്ണ്, നിങ്ങൾ പോകും
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം പറയൂ.

1302
01:45:37,853 --> 01:45:40,508
ഷോട്ട്ഗൺ ശരീരമായിരുന്നു
ഏകദേശം 5:00 ന് കണ്ടെത്തി,

1303
01:45:40,551 --> 01:45:42,161
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു വഴിയുമില്ല

1304
01:45:42,205 --> 01:45:44,207
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
പോലീസുകാരെ അറിയിച്ചു
സ്ഥാനം കൊണ്ട്,

1305
01:45:44,250 --> 01:45:46,296
ഹെർമൻ മുതൽ
നിന്നെ അയച്ചില്ല
കോർഡിനേറ്റുകൾ

1306
01:45:46,340 --> 01:45:48,777
ഒരു മണിക്കൂർ വരെ
മീറ്റിന് മുമ്പ്.

1307
01:45:48,820 --> 01:45:51,432
അതിനാൽ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എങ്ങനെ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഏജൻസികൾ

1308
01:45:51,475 --> 01:45:54,260
സജ്ജീകരിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും ഇറക്കിവിടുക.

1309
01:46:01,703 --> 01:46:03,531
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു...

1310
01:46:05,097 --> 01:46:07,143
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

1311
01:46:09,754 --> 01:46:11,974
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
വോക്കിംഗ് ഡെഡ്?

1312
01:46:13,845 --> 01:46:16,457
വ്യത്യസ്തമല്ല
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷത്തേക്കാൾ.

1313
01:46:16,500 --> 01:46:19,329
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം ...

1314
01:46:19,373 --> 01:46:21,549
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയും കുട്ടിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രക്തത്തിൽ കിടക്കുന്നു

1315
01:46:21,592 --> 01:46:24,029
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
നീയാണ് കാരണം എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1316
01:46:24,073 --> 01:46:26,292
ഈ മുടന്തനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ!

1317
01:46:39,001 --> 01:46:40,350
കഫ് അപ്പ്, മോനേ.

1318
01:46:43,222 --> 01:46:45,181
കഫ് അപ്പ്, മോനേ!

1319
01:47:16,038 --> 01:47:17,387
ശരി, പണം.

1320
01:47:24,394 --> 01:47:25,395
ശരി!

1321
01:47:28,050 --> 01:47:30,444
ശരി, എളുപ്പമാണ്!

1322
01:47:32,054 --> 01:47:34,970
- എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഇടുക.

1323
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
എളുപ്പം.

1324
01:47:37,407 --> 01:47:38,495
എളുപ്പം, പണം.

1325
01:47:40,454 --> 01:47:41,629
പതുക്കെ.

1326
01:47:52,640 --> 01:47:54,424
എന്താ മോനേ?

1327
01:47:58,472 --> 01:48:01,562
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ ആക്കി.

1328
01:48:01,605 --> 01:48:03,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ നയിച്ചത്
നെഞ്ചിലേക്ക്...

1329
01:48:04,652 --> 01:48:05,914
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

1330
01:48:09,178 --> 01:48:10,396
നന്നായി കളിച്ചു.

1331
01:48:13,835 --> 01:48:15,010
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം, വുഡ്.

1332
01:48:24,585 --> 01:48:28,458
ഓ! ഓ!

1333
01:48:28,502 --> 01:48:32,244
[മുറുമുറുപ്പ്]

1334
01:48:49,610 --> 01:48:53,744
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1335
01:49:04,625 --> 01:49:07,279
ആരും തൊടുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം.

1336
01:49:46,362 --> 01:49:48,886
[കീ ക്ലാങ്ക്]

1337
01:49:57,895 --> 01:50:00,115
നമുക്ക് കിട്ടും
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട്.

1338
01:50:03,161 --> 01:50:05,120
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവിതം ചെയ്യുന്നു ...

1339
01:50:06,600 --> 01:50:09,254
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു വാക്ക് കൊടുക്കാം
അധിക സമയത്തെക്കുറിച്ച്...

1340
01:50:10,995 --> 01:50:13,345
എന്നാൽ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ല
മരണശിക്ഷയിൽ

1341
01:50:13,389 --> 01:50:15,957
താഴെ വെക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏതോ മൃഗത്തെ പോലെ

1342
01:50:16,000 --> 01:50:17,785
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എഴുതും

1343
01:50:17,828 --> 01:50:20,439
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്
ആദ്യം ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

1344
01:50:20,483 --> 01:50:24,182
പകരമായി, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,

1345
01:50:24,226 --> 01:50:28,622
പ്രതിമാസ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1346
01:50:30,232 --> 01:50:33,061
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഈ നിബന്ധനകൾ...

1347
01:50:36,107 --> 01:50:37,761
ഞാനിപ്പോൾ ഷോ നടത്തുകയാണ്.

1348
01:50:45,856 --> 01:50:47,553
പറയൂ.

1349
01:50:51,906 --> 01:50:53,385
നിങ്ങൾ ഷോ നടത്തുകയാണ്.

1350
01:51:22,545 --> 01:51:24,416
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

1351
01:51:37,342 --> 01:51:39,867
ബാറ്ററി പോപ്പ് ചെയ്യുക
കൂടാതെ സിം കാർഡ് തകർക്കുക.

1352
01:51:50,660 --> 01:51:52,706
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

1353
01:51:52,749 --> 01:51:54,316
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ആളെ കിട്ടിയില്ല...

1354
01:51:56,361 --> 01:51:58,276
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.

1355
01:52:24,738 --> 01:52:25,826
കുറച്ച് മെയിൽ ലഭിച്ചു, പണം.

1356
01:52:30,744 --> 01:52:31,745
നന്ദി.

1357
01:53:12,133 --> 01:53:15,266
"അമ്മ പറഞ്ഞു നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
ഇപ്പോൾ പരോളില്ലാത്ത ജീവിതം.

1358
01:53:15,310 --> 01:53:17,486
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാകും

1359
01:53:17,529 --> 01:53:19,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്,

1360
01:53:19,749 --> 01:53:23,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിച്ചു

1361
01:53:23,231 --> 01:53:24,885
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്

1362
01:53:24,928 --> 01:53:28,018
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ.

1363
01:53:28,062 --> 01:53:31,282
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുന്നു, അച്ഛാ.

1364
01:53:31,326 --> 01:53:34,198
ഞാൻ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്,

1365
01:53:34,242 --> 01:53:38,289
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
അമ്മയുടെ സംരക്ഷകൻ.

1366
01:53:38,333 --> 01:53:42,641
പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1367
01:53:43,817 --> 01:53:45,035
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1368
01:53:46,036 --> 01:53:48,430
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോഷ്.

1369
01:53:48,473 --> 01:53:51,737
♪♪